Клайв Стейплз Льюис. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Пока единственная книга из этой серии, которая мне неожиданно, даже для меня самой, понравилась. Хотя мнение о ней колебалось от "какая скучища" в начале до "о, даже ничего так и интересно" ближе к середине и к концу. Правда есть в этой книге, что довольно сильно меня покоробило. При всем том, что эти книги отсылают нас к библии и вроде бы учат добру и терпимости в любом его проявлении в этой книге нашлось место нетерпимости то ли к инвалидам, то ли к другим расам или национальностям. В общем неприятно оказалось. Но тем не менее поставила четверочку, хотя нет - снижу-ка я оценку до 3,5 звезд. И... не хочется мне пока продолжать знакомство с Льюисом.

Слушал аудиокнигу на немецком и в первой трети где-то что-то упустил, поэтому первую половину книги было слушать не так интересно, как две первые книги. Но вторая половина, а особенно концовка - выше всяких похвал. Самый трогательный момент в книге (он повторяется дважды) - рассказ Аслана о том, как он сопровождал путников на всем пути. И повтор фразы "Это не твоя история. Я рассказываю людям только их истории" тоже помогает жизнь лучше понять. 10/10 (на этот раз не 11/10).

Параллельно скачал не меньше трех разных аудиоверсий "Хроник Нарнии" на русском. Как же они бедны в плане выразительности чтения по сравнению с немецкой аудиокнигой... К тому же, все они сокращены в той или иной мере, некоторые процентов на 70%, некоторые на 3-5%, но даже в самой подробной русскоязычной версии были моменты, упущенные по сравнению с книгой, начитанной по-немецки. Очень жаль. Теперь мне стало страшновато бумажное издание серии покупать, вдруг тоже такое куцое попадется...