Английская абсурдная поэзия

Долговязая леди из Фриско
По натуре была маринистка.
Взгромоздясь на сосну,
Знай глядит на волну,
Но к воде не подходит и близко.

К удалому флейтисту из Конго
Раз в сапог заползла анаконда.
Но настолько отвратно
Он играл, что обратно
Через час уползла анаконда.

Длинноносый старик из Литвы
Говорил: "Если скажете вы,
Что мой нос длинноват,
В чем же я виноват -
Ведь не я так считаю, а вы!"

Эдвард Лир, СТО БЕССМЫСЛЕННЫХ РИСУНКОВ И СТИШКОВ

Анемичная мисс из Валетты
Юных уток учила балету,
Но они почем зря
Знай твердили «кря-кря!»,
Чем бесили ту мисс из Валетты.

Эдвард Лир, СТО БЕССМЫСЛЕННЫХ РИСУНКОВ И СТИШКОВ

Нос у трепетной мисс из Толидо
Рос, покуда не скрылся из виду.
«До свиданья, мой друг!
Но зачем же так вдруг?» –
С грустью молвила мисс из Толидо.

Эдвард Лир
Книга бессмыслиц

Некий джентльмен, поужинав плотно,
Запер двери входные неплотно,
И четырнадцать крыс
К нему в шкаф забрались,
Пока джентльмен дремал беззаботно.

перевод М. Фрейдкин

Эдвард Лир
Книга бессмыслиц

Беспардонный старик из Сиднея
Все сильнее грубил и сильнее.
Но удар молотка
Укротил старика –
Снова тихо на стогнах Сиднея.

перевод М. Фрейдкин