Как богословие и предвзятость влияют на перевод Библии

Ещё несколько десятилетий назад врач или хирург обладал решающим правом голоса при выборе лечения и пациент должен был принять любое его решение. Сегодня же мы говорим о принципе «информированного согласия»: врач использует свои знания и опыт, чтобы объяснить пациенту состояние его здоровья, после чего последний сам выбирает, какого метода лечения придерживаться. Но от переводчика по сей день ожидается, что он вынесет заключительный вердикт, а читатель безмолвно примет его перевод, будучи не в состоянии проконтролировать ни уровень подготовки переводчика, ни тем более его личные убеждения и предубеждения. Автор абсолютно уверен, что «принцип информированного согласия» должен в как можно большей степени применяться и в области перевода — нужно дать читателю возможность сделать свой собственный «информированный выбор». А это возможно только при помощи согласованного или буквального перевода. Конечно, идиоматические переводы играют важную роль, но вряд ли стоит ими ограничиваться.