Miecz przeznaczenia

-Слушай, а у неё в доме нет катапульты? - забеспокоился ведьмак.
-Не исключено, - сказал поэт, задрав голову к балкону. - У неё дома жуткий склад рухляди. Штаны видел?
-А может, лучше уйти? Вернёшься, когда утихомирится.
-Ещё чего? - скривился Лютик. - Возвращаться в дом, из которого в тебя бросают оскорбления и медные котлы. Сей непороч... виноват, непрочный союз я в одностороннем порядке объявляю разорванным. Подождём только, пусть выкинет... О мать моя, нет! Веспуля! Моя лютня!

– кто ты, черт побери? – наклонившись, повторил Геральт. – что ты делаешь в Бро… в этом лесу? как сюда попала?
девочка опустила голову и шмыгнула носом.
– оглохла? я спрашиваю, кто ты? как тебя зовут?
– Цири, – хлюпнула она.

для меня,-размечтался Лютик, - матрац без девочки - не матрац. он - неполное счастье, а что есть неполное счастье?

-торопишься,ведьмак?
-тороплюсь.
-осмотрел я твой меч.
Геральт окинул его взглядом, который при всем желании нельзя было назвать теплым.
-есть чем похвалиться, - кивнул он. - мало кто его осматривал. а ещё меньше тех, кто мог об этом рассказать.

даже те, которые отличаются, могут выжить.

Йеннифэр зашипела, словно змея, повиснув на спине Геральта. Ремень болезненно впился ему в грудь.

• Йен! Ты можешь нащупать опору? Ногами? Можешь что-нибудь сделать ими?
• Да, - простонала она. - Подрыгать...

- Ты уверен? Запомни, существует предел возможного, Богольт.

• Может, он и существует, только я ни разу не встречал...

Все дорожает, а жить надо.

Пить стоя, торопливо и без соответствующей торжественности не пристало благородным людям.

- <...>. Я не знав ані військової служби, ані дівчат, ані пива в кращі роки, коли всі ці веселощі смакують найкраще.

• Бідолаха, - скривився відьмак. - Воістину, аж сльоза на око набігає.