Bridge to Terabithia

Я немного читала книг Кэтрин Патерсон, всего две, причём первую («Великолепную Гилли Хопкинс») очень люблю с детства, а до «Моста в Терабитию» (пожалуйста, можно я не буду называть её так, как на обложке?) добралась только после экранизации. Даже по всего двум этим книжкам можно сделать выводы о том, что у Патерсон есть свой определённый стиль, только вот описать его будет намного сложнее. Я бы сказала, что она весьма уважает своего будущего читателя-ребёнка (подростка?) и не делает ему никаких скидок. В её книгах всё, как в жизни: несчастливые семьи, проблемы, брошенные дети, непонятные отношения между людьми и даже смерть. Ничего такого простого, как это обычно в детских книжках: вот это плохо, а это хорошо, это красиво, а это нет. В жизни редко бывают такие полярные категории, так и в книгах Патерсон далеко не всё однозначно, и она предполагает, что читатели вполне могут с этим совладать. При этом она не делает никакого скандального акцента на «тёмной» стороне: никакого тыканья в неприятные сцены и факты с криком: «Обратите внимание», никаких однозначных примеров, что и куда. Может быть, именно поэтому я когда-то полюбила великолепную Гилли, которая непонятно как закончилась – хорошо или плохо? Не идиллически точно. Вот и с «Мостом в Терабитию» то же самое. Трагедия есть, но автор нам четко показывает, что жизнь продолжается.

Впрочем, нет. Ничего такого автор нам не показыввает, и даже вообще не показывает, а рассказывает. Дает примеры. Вот есть семья А. В ней полно детей и мало денег, поэтому дети вынуждены много и трудно работать, носить стремноватую одежду и довольствоваться старыми игрушками. Несправедливо, кричит юный член этой семьи, почему другие не торчат в огороде с утра до ночи, а я вынужден с малолетства угорать по этой фигне? Хочу, чтобы я был один, денег было много и делать ничего не надо было. К тому же я прекрасно рисую, а мои родичи ругаются, что такой ерундой себе на пропитание не заработаешь. А вот есть семья Б. В ней только один ребёнок, а у семьи столько денег, что нужды ни в чём нет: книги, игрушки, одежда, пожалуйста. С творческой составляющей тоже всё в порядке: с детства будьте личностью, свобода и либерализм. Вот только и в этой семье ребёнок недоволен. Хочу, говорит, братьев и сестёр, хочу, чтобы родители не развивали бесконечно собственные личности, а потусили уже, наконец, все вместе одной компанией, хочу сидеть за одним столом, есть блинчики и смеяться над дурацкими шутками, а не бродить одна там и сям, не зная, чем себя занять. Ребёнок А завидует Б, Б завидует А, но они этого не осознают и пытаются компенсировать всё то, что им так не хватает в собственных семьях: обрывками чужого семейного быта, совместными играми, фантазиями.

Важной у Патерсон (как и в другой её книге) становится учительница, которая тоже представляет собой некий маяк, который может подсказать правильный курс, но за ручку к мечте никогда никого не поведёт. И это правильный подход.

Учит ли «Мост в Терабитию» ценить то, что у тебя есть, и пытаться понять других, сколь непохожими на тебя они бы ни были? Пожалуй, учит. И тому, что все проходит, – тоже учит. И основы гармонии с самим собой преподает. И еще кучу вещей. Хотя, на самом деле, это не книга учит, а мы сами до этого доходим, а книжка просто рассказывает красивую, жизненную, правдивую историю, которой веришь до последней буквы. Нечего ждать, когда Нарния появится в твоём шкафу, пойди и сделай её сам, вот тебе утюг и изолента.

По книге был снят известный одноимённый фильм, который принес произведению всемирную славу. Многие скажут, что фильм лучше; он и правда получился очень красочным и трогательным. Но прочитать эту историю все же стоит. Потому что сильные стороны есть и у книги.

В книге герои более робкие и неуверенные. В них отчетливо проступает эта картина отступающего, но еще проглядывающего в моментах, детства, и подступающая ему на смену юность, зрелость. В фильме Лесли, словно сказочный герой, бойкая и бесстрашная, бросает всем вокруг вызов; в книге же она всего лишь ребёнок, который хочет дружить, хочет быть понятым и принятым.

Немного о сюжете. История о друзьях, о короле и королеве Терабитии - Джесси Эронсе и Лесли Бёрк.
Джесси живет в маленьком тихом городке, его семья еле сводит концы с концами, ведь у Джесси 4 сестры. Мальчик не находит понимания ни в семье, ни среди сверстников. Он любит рисовать, но знает, что лучше об этом помалкивать, ведь его отец считает, что это занятие не для мальчиков. Единственная отдушина для него - сестренка Мей Бел, и соревнования по бегу на большой перемене. Все меняется, когда его новой соседкой становится Лесли. Она быстрее всех в классе, умнее всех в классе и знает много интересных историй. Однажды, она придумывает страну Терабитию и предлагает Джесси стать ее королем.

На самом деле, книга не только о крепкой дружбе. Она ещё и об ошибках, которые мы совершаем, ведомые самыми благими побуждениями. Она о том, что иногда мы упускаем момент, не зная, что он окажется последним. И немного о храбрости, так близко стоящей к безрассудству; о трусости, которая может спасти тебе жизнь; о том, что все мы разные, и дружба рождается тогда, когда мы принимаем друг друга такими, какие мы есть.

Читается немного нудновато, но тут приходит на помощь маленький объём книги. В конце придётся плакать, очень много плакать.

Цитата:

«Н»- недружелюбие

Впечатление:

Прочитав эту книгу, я долго не могла прийти в себя и привести в порядок собственные мысли. По моему мнению, это одна из тех историй, что цепляют не сюжетными поворотами, а невероятной эмоциональной глубиной и искренностью. Поначалу она захватывает ощущением летней свободы и детского любопытства, разворачивая перед читателем яркий мир двух непохожих друг на друга ребят, Джесса и Лесли. Мой взгляд на их дружбу сразу стал предельно личным: автор мастерски показывает, как два одиночества находят друг друга и вместе творят целую вселенную — волшебную страну Терабитию, доступную лишь им двоим. Это прекрасная метафора детского воображения, спасающего от скучной и подчас жестокой реальности.

Меня впечатлило, как автор исследует темы одиночества, смелости, принятия себя и силы творческого начала. По ощущениям, я проживал каждую их игру, каждую тайну и каждую маленькую победу вместе с ними. Однако концовка стала для меня полной неожиданностью и настигла с такой силой, что оставила после себя тяжелый груз грусти и легкого неверия. Резкость и неотвратимость финала буквально выбивают почву из-под ног, заставляя переживать настоящее потрясение вместе с главным героем. С одной стороны, эта внезапность и горькая правда жизни заставляет задуматься о многом, с другой — оставляет чувство какой-то незавершенности и тоски. Я даже плакала.

Несмотря на это, я считаю, что книга однозначно заслуживает прочтения. Её настоящая ценность, по моему мнению, раскрывается именно в последующем осмыслении. Это не та история, которую можно просто проглотить и забыть. Её хочется, а точнее, нужно разбирать по частям: анализировать мотивы поступков героев, символику их воображаемого мира и тот самый суровый финал, который заставляет по-новому взглянуть на всё произведение целиком. Это очень честный и глубокий разговор с читателем о самом важном — утрате, взрослении и исцеляющей силе памяти. Такие книги должны приходить в нужное время, и тогда они оставляют не просто грустное впечатление, а важный, пронзительный опыт, который меняет что-то внутри. Читать обязательно.

Для использования в терапии книгу нужно разбирать очень тщательно и давать на работу под контролем.

Экранизация: фильм «Мост в Терабитию» 2006 год

Читать/ не читать: читать

Главное в этой книге - Дружба. Именно такая, с большой буквы. Такая, о которой мечтает каждый.
Дружба Джесса и Лесли началась необычно.
Каждое утро каникул десятилетний мальчик начинал с пробежки, его окрыляла мечта стать самым быстрым - не просто быстрым и не "очень-очень", а первым, лучшим из лучших. Начало учебного года и предстоящий забег совпали с другой новостью: пустующую соседнюю ферму заняла приехавшая из города семья, а Лесли Бёрк стала новенькой в классе Джесса. И вот, еле дождавшись звонка, мальчишки-пятиклассники начали разбиваться на четвёрки, чтобы открыть состязание. Все девчонки и учащиеся младших классов составили группу болельщиков. Все, кроме Лесли. Она не только изъявила желание бежать с мальчиками, но ещё и обогнала Джесса, разрушила его мечту, став самой быстрой бегуньей в пятом классе. Когда другие мальчишки воспротивились признавать первенство Лесли (не девчоночье это дело), Джесс принял её победу, проявив великодушие и непредвзятость, подавив собственную боль и разочарование...
Эта дружба дала мальчику в разы больше несостоявшегося триумфа. Лесли выросла в интеллигентной семье, презирающей условности, она имеет свой взгляд на привычные вещи, часто отличающийся от общепризнанного мнения. Она и Джессу открыла разум для нового видения, объявив однажды, что учится понимать папу. Мальчику и в голову не приходило задуматься о подобных отношениях со взрослыми.
Чтобы полностью оценить, почувствовать, насколько Лесли замечательный друг, нужно прочитать эту небольшую повесть, ведь у девочки масса достоинств: она строгая хранительница секретов, смело прыгает с верёвки, рассказывает удивительные истории, умеет плавать, сопереживать и дарить подарки, отлично учится... Придя в жизнь Джесса, Лесли принесла с собой новый неведомый мир - волшебный и чудесный...

В предисловии к книге Кэтрин Патерсон делится историей создания "Моста в Терабитию" (в другом переводе "Мост в Теравифию"). В десятилетнем возрасте её сын потерял подругу - девочку убило молнией. Факт гибели героини в книге не случаен, писательница обдуманно подымает вопрос смерти. Эта тема вынесена, в первую очередь, в поддержку сыновьего горя. "Из смятения и печали родилась эта история" - говорит Кэтрин Патерсон. Отыскать смысл, придать жизнеутверждающий конец - такую задачу ставила перед собой автор. Несмотря на пролитые слёзы, я считаю, что ей это удалось...

Книгу прослушала в прекрасном исполнении Надежды Винокуровой. В голосе чтицы столько сопереживания и доброты, что чувствовалась её заинтересованность сюжетом. Она не акцентировала эмоции, читала ровно, даже чуть сдержанно (это напоминало состояние героя после осознания смерти подруги). Но больше затронуло другое. Пару раз актриса ошибалась с ударением, останавливалась, говорила "наверное, не так", и перечитывала предложение. Эти случайные оговорки подчёркивали отношение к читаемому тексту, придавая человечности.

Года два назад, если не больше, я посмотрела замечательный красочный фильм "Мост в Терабитию" и только полгода назад узнала, что он снят по книге Кэтрин Патерсон. Конечно же, мне сразу захотелось ее прочесть. Только, как всегда бывает, захотелось сразу, а получилось вот только сейчас.

Хорошая повесть. Не могу сказать, что легкая и веселая, но душевная, хотя и немного мрачная. "Мост в Терабитию" многие причисляют к жанру фэнтези, но, как мне кажется, это немного неправильно. Не смотря на то, что в этой истории есть сказочный мир, главную роль здесь играют реальные дети - Джесс и Лесли. На первом плане - их жизнь, повседневные неурядицы, чувства одиночества и несправедливости, которые они испытывают и которые, в итоге, подталкивают их к созданию своей собственной выдуманной страны, где Джесс и Лесли - король и королева, они правители, в силах которых справиться со всеми невзгодами и обидчиками. Вымысел в этой книге не цель, а средство побега от проблем, защита от окружающих, а смерть - не крах надежд, а отправная точка к чему-то новому в себе и окружающих.

NB Нейтральную оценку я поставила только лишь потому, что фильм "Мост Терабитию" показался мне более полным и объективным по своей трактовке этой истории.

Внимание, в рецензии есть спойлер.

Эта книга представлялась мне чем-то из рук вон душераздирающим, потому как по многочисленным отзывам, попадающимся мне тут и там, казалось, что каждый второй, если не вообще каждый, проливал слезы и над книгой, и над фильмом, снятым по ней. Так что мне приходилось теряться в догадках, что же там такое, и предвкушать нешуточный стресс, а, значит, запасаться выдержкой. Набрать в грудь побольше воздуха и приступить к чтению…

Что же открыла мне книга? Джессу нелегко живется в своей семье, поскольку его окружают сестры – старшие, обдающие презрением, приставучие младшие, срывающаяся на нем мать, отец, внимания которого лично ему добиться достаточно трудно. Джесс не унывает, но что уж тут, жизнь у него совсем невеселая. По крайней мере, до того момента, как в соседний дом переезжает Лесли и предлагает ему ни больше ни меньше стать королем волшебной страны Терабитии – при учете, конечно, что она будет королевой. Где это? Да пусть будет вон там, в лесу, ты только представь. Как в нее попасть? Пусть будет так - перемахнешь на канате через речку, и ты в Терабитии.
В этом подростковом убежище, сплетенном из фантазий, как-то сразу чувствуешь себя умнее и смелее. И пусть, чтобы удовлетворить Лесли, Джессу приходится изъясняться излишне пафосным языком – король, как-никак, - все равно это здорово. Наконец-то у Джесса есть друг, помогающий ему вырваться из мира школьных войн и домашних забот.

Но, увы, их совместное правление Терабитией длилось совсем не долго…

Желания заплакать у меня не возникло, да и душевных потрясений – тоже. Книга мне понравилась, однако она, помимо того, что интересная, просто грустная, но отнюдь не душераздирающая. Мне очень понравилась идея и, действительно, тема затронута душетрепещущая и правильная, но…

Но, на мой взгляд, написана эта история суховато. Автору удалось пронять меня задумкой, но не воплощением; по-моему, в книге следовало бы сделать больший упор на описание Терабитии, на то, как именно ее представляют Джесс и Лесли, вовлечь в их мир… А так мы больше имеем дело все-таки с их реальной жизнью, и лишь нечасто натыкаемся на волшебный островок, куда они от нее убегают. Мне, признаться, ну очень бы хотелось оказаться вовлеченной в Терабитию, да так, чтобы, когда существование страны пошатнулось, меня обуяло чувство непоправимой трагедии. Ан нет. Терабития осталась в моих глазах всего лишь детской игрой, и когда случилось непоправимое, вырвался лишь вздох.

Ничего не поделаешь. Люди умирают, и это надо принять. В этом плане книга «Мост в Терабитию» действительно хороша, поскольку достаточно аккуратно сталкивает подрастающее поколение с неизбежным.

Не знаю. Может, просто книга не для моего сознания, перенасыщенного разнообразными трагедиями и любящего осмысливать все холодно и критически. Иными словами, «Мост в Терабитию» оказался недостаточно сильной вещью, чтобы как следует тронуть меня.

Но это, впрочем, не отменяет того безусловного факта, что это милая, грустная и просто хорошая книга.

Кэтрин Патерсон "Мост в Терабитию" Ох, как же я люблю эту историю. Честно говоря, я была уверена, что не расплачусь. Все-таки фильм смотрела 25 раз, знаю уже наизусть. Но.. нет, это невозможно:D это как с "Титаником", каждый раз как первый)) Так ревела я неудержимо, чуть ли не с начала книги, от ностальгии, от того, что знала, что будет дальше, от жалости к героям, от того как жизнь несправедлива.. И конечно выла белугой в самый эмоциональный момент(если вы понимаете о чем я;). Не знаю, как некоторые люди могут оставаться равнодушными к этой истории (и здесь я имею ввиду как фильм, так и книгу, они для меня теперь нечто единое, взаимодополняющее друг друга и очень гармоничное). И хотя она начинается как детская сказочка, впоследствии вырастает во взрослое произведение. Реалистичное, искреннее, пронзительное и эмоциональное. Вначале ты с улыбкой следишь за развитием обычной дружбы подростков.. Школа, игры, фантазии.. И в какую драму потом все это перерастает.. Ты чувствуешь всю душевную боль Джесса, осознание трагедии разъедает изнутри. И остается вопрос, который мучает меня по жизни "почему смерть забирает лучших?"..

Еще в детстве я смотрела одноименную экранизацию и неизменно плакала в самом конце. Собственно повесть повторила этот путь. В последнее время я читала много легкомысленной литературы, так что это произведение меня тронуло очень сильно.

История разворачивается возле мальчика Джесса. Он живет в совершенно обыкновенной американской семье, имеет родителей и кучу сестер. Ну и обязанностей, но куда без них. И он вполне спокойно и ответственно с ними справляется. Вообще было очень интересно как бы влезть ему в голову и понять его цели, мечты и повседневность. Отношения с родителями у Джесса сначала кажутся достаточно натянутыми, но потом читатель поймет, что это только на первый взгляд. Родители всегда были и остаются нашими родителями и самыми близкими людьми, которые поймут и поддержат в трудной ситуации.

События закрутятся, когда в соседний с домом Джесса дом переедет новая семья. Так он встретит Лейси. Признаюсь, я всегда надеялась на счастливый конец, но здесь его не будет. Точнее, как любят говорить "темная ночь когда-нибудь закончится и начнется утро". Так и здесь. Вместе с героем нам предстоит пережить гамму эмоций, познать солнечный день и ухнуть в темную ночь, которая все же закончится на последних строках повести.

Все проходит и это пройдет. Главное в это верить.

Совершенно не знала, о чем будет эта книга, когда открывала ее. Название "Мост в Терабитию" отсылало меня к такому ассоциативному ряду, как "шкаф в Нарнию", "кроличья нора в Страну Чудес", "стена на платформу 9¾" и пр. Другими словами, я полностью была уверена, что буду читать волшебную сказку или фэнтези. Но какого было мое удивление...

Книга очень тяжела для детской литературы, а также имеет очень нестандартную идею. Вряд ли бы она мне понравилась, прочитай я ее лет в 11-13. Мое детство было совсем другим, я скорее относилась к обыденному типу детей, которые считают себя старше, чем они есть, и отказываются от сказки, а стало быть и от детства. У моей компании не было своего королевства Терабитии, у нас была дворовая детская площадка, где мы собирались, чтобы выкурить сигарету - "символ взрослости" - а не оборонять свою крепость от воображаемых троллей. Мы любили "Гарри Поттера", "Властелина Колец", но знали, что жизнь - не сказка, и поэтому наслаждались волшебством лишь в кино и книгах, а в реальности пытались играть взрослых. Так что по существу в детстве я скорее была дурочкой из компании Дженис Эвери, тихой застенчивой дурочкой, которая тусовалась в компании хулиганов. Правда школьные туалеты мы не баррикодировали, но были люди (в основном отличницы), которые терпели наше презрительное отношение. Вот таким я была плохим ребенком, это да. Но время меняет людей, максимализм уходит, и все это приносит определенный опыт: думаю, именно таким детям, желающим быстрее вырасти, в будущем будет легче приспособиться к реальной взрослой жизни, нежели мечтателям, которые долгое время витали в облаках и не хотели взрослеть раньше времени. Такими мечтателями и были Джесс с Лесли.

С одной стороны очень добрая и милая книга о дружбе, о том, как важно быть самим собой и как важно не дать суровой и угнетающей реальности сломить тебя, но с другой - довольно грустная история о побеге от реальности, об одиночестве и неумении приспосабливаться к окружающему миру. Наверное, будет неуместно, да и просто смешно, если я буду пользоваться таким термином как эскапизм, говоря о детской книжке, но именно им я и хотела бы воспользоваться. Кто-то может сказать, что герои всего лишь дети, что для них это вполне нормально - сбегать из реального жестокого мира в мир иллюзий. Но как считаю я - одиннадцать лет это уже как раз тот возраст, когда ребенок должен учиться постигать мир в части практической, начать понимать, что такое деньги и расходы, работа и домашнее хозяйство, что время игр постепенно приходит к концу и нужно начинать трезво смотреть на жизнь. Джесс и Лесли не хотят постигать этот мир. Я не пытаюсь сказать, что это плохо, возможно, это даже очень хорошо. Такие люди с нестандартным мышлением, своим необычным видением жизни нередко становятся профессионалами в области искусства. Но также нередко такие люди, повзрослев, ломаются, не могут найти себя в обществе.

Наверное, я очень серьезно отнеслась к этой книге, по сути она намного проще, типичная мораль детской истории: надо верить в чудеса, несмотря ни на что. Но чудес здесь нет - есть только надежда на чудо, которое так и не появляется в сюжете.