Первый Кю

От автора: Когда я написал эту историю в 1992, моей целью было просто рассказать историю о первом кю. Я не охотно принял идею перевести новеллу на английский язык по двум главным причинам. Во-первых, это казалось огромной задачей для человека, у которого родной язык не английский, и я опасался, что при переводе потеряется дух, который я вложил в оригинал. Во-вторых, я не верил, что англоязычные читатели смогут по достоинству оценить эту историю из-за различий в культуре. Дженис Ким, профессионал...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

46 оценок

5
46%
4
37%
3
15%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 51Хотят прочитать 57

Рецензии

Marisol2 июня 2015 г.
жаль,что моя "рецензия" первая.. было бы интересно почитать мнение других
Это моя первая книга корейского автора. Расширяю свою литературную географию.
Прежде всего бралась за нее из-за того,что много слышала про эту игру. Было интересно узнать о ней побольше. Довольно любопытная книга, легко написана, осилила ее буквально за сутки. Атмосферная, комнату попеременно заполнял то запах табака и пыли, то свежесть гор.
Вук - мальчик, нашедший свое предназначение. Видя цель, упорно ее добивается. Честно, некоторые мотивы его действий для меня остались загадкой, но может прав был Конфуций, говоря, что любая книга открывают свое содержание после того, как прочтешь ее сто раз.
Инаэ - для меня она стала таким образом правильной корейской женщины: она понимающая, не задает вопросов, она рядом, когда это нужно, и она отступает на второй план, когда чувствует,что не нужна.
Ику - друг и напарник Вука, его поддержка в сложные времена.
Донг - бывший друг главного героя, талантливый игрок в го. Хочет стать первым кю.
Мистер Пак и господин Ченг - два человека, которые, как мне кажется, схожи по своей роли сыгранной в жизни Вука. Они провоцируют героя на принятие решений.
Нэк - "пришел,чтобы уйти".
...и другие.
Отдельное спасибо за финальную сцену. С одной стороны линия повествования обрывается, с другой понимаешь, что имел в виду автор.

Читать далее
15
335
newbius28 августа 2016 г.
По форме это короткая повесть, которую можно (теоретически) прочесть "за один присест". Стиль изложения немного непривычен для русскоязычного читателя - не плох, а просто "другой" - не европейский, что ли..., хоть и нацелен именно на "западных" читателей.
По жанру же произведение оказывается многоплановым: тут есть и повседневность - повествовательно описана Корея 70-х годов; есть и спортивная, и бытовая драма; ненавязчиво и лаконично разбросаны философские и жизненные премудрости; умело спрятан лёгкий мистический налёт... И конечно же тут есть настоящее го.
Возможно, что для серьёзно играющих в го останется горькое послевкусие... Но, надеюсь, что только лишь после первого прочтения ). Ведь невзирая на явную "мораль" - мол, безоглядное увлечение даже самой (без сомнения!) Великой игрой - способно убить любовь, лишить перспектив, полностью разрушить привычную жизнь,.. - все же становится ясно, что Боги - улыбаются. )
Читать далее
7
457

Все рецензии

Цитаты

robot19 апреля 2013 г.
Игра многих заставила плакать. Но всё равно она получает незаслуженную любовь.
4
125
robot19 апреля 2013 г.
Если Вы собираетесь совершить набег на территорию врага, Вы должны быть предельно осторожны, потому что там всё против захватчика. На чужой территории Вы никогда не сможете чувствовать себя уверенно, даже если ситуация складывается в Вашу пользу. На эту заповедь часто смотрят сквозь пальцы, не только в Го, но и в обычной жизни.
4
84
robot19 апреля 2013 г.
Он улыбнулся, с удовлетворением вспоминая мадам Канг, которая стала "убитой" несколько раз две ночи назад, и бесчисленные "убитые" группы Сэра Ступидо во время партий прошлой ночью. Она и он потребовали следующее свидание как можно скорее. Да, поразительное сходство между девушками и плохими игроками.
3
59