Пригоди Еміля з Льонеберґи

Бесподобная книга!
Эмиль не дает скучать родным и соседям. Каждый раз, когда он напроказит, отец выходит из себя (ему почему-то больше всех достается от сыночка), а мать хватает сорванца за руку и тащит его в сарай отбывать наказание, да и от отцовского гнева подальше. Эмиль также предусмотрительно запирается изнутри, и, пока утихают страсти, коротает время за вырезанием деревянных человечков, которых, в конце концов, у него собралась целая армия. Но маленький разбойник – не значит «плохо». В проделках Эмиля нет ни грамма злости или жестокости, причинами всему – бьющая фонтаном энергия, пытливость ума, изобретательность. Сообразительный мальчишка совершенно честно может раздобыть денег на подарок сестренке или заполучить понравившегося коня. Добрый и справедливый Эмиль способен принимать решения достойные уважения. Например, устроил пир для несчастных стариков из приюта или, рискуя жизнью, спас Альфреда - своего лучшего друга.
Достойный ответ американскому Тому Сойеру.

Еще одна книга, которая прошла мимо меня в детстве и которую я сейчас прочитала с большим удовольствием. Про часть приключений Эмиля я уже была в курсе, потому что дочка периодически цитировала мне самые забавные эпизоды. А сейчас я наконец-то ознакомилась со всем списком проделок этого шалуна.
Действительно, одна из самых светлых и добрых книг Линдгрен. Эмиль - совершенно чудесный мальчишка. Пока читала, думала, что у меня подрастает похожий. Конечно, в жизни хочется, чтобы было не так много шалостей и проказ, но ведь проказы "не придумываются нарочно, а случаются сами по себе". Да и не все описанные поступки Эмиля - это проказы. Часто он показывает себя гораздо умнее и сообразительнее взрослых. Наверное, это еще одно свойство детства - видеть то, что зашоренный заботами взгляд взрослых уже не замечает: лошадь, которая боится щекотки; хромую курицу, которая прекрасно несет яйца.
Хорошо, что есть книги, позволяющие хоть на секундочку посмотреть на мир детскими глазами и увидеть в проказах не желание огорчить или обидеть, а радость исследователя и желание помочь. Мне так точно периодически надо напоминать себе об этом.

И не собиралась вовсе заносить эту книгу в список прочитанных, а тем более писать рецензию! Просто случайно, ища описание совершенно посторонней книжки, всплыло это название и закружило-понеслось!!!)))))
Обожаю ту книгу, люблю до помутнения в моем взрослом (уже!) мозгу. Такие славные герои, замечательные проказы, описанные удивительно точно, метко - как может к ним отнестись и описать только любящая мама. Вспомните себя, взрослые читатели, когда шкодят наши детки, горим-кипим синим пламенем, а по прошествии определенного количества лет просто ностальгируем по всем этим проделкам (таким ужасным в настоящем времени и таким милым, забавным в прошедшем). Мне кажется, именно с таким чувством А. Линдгрен и писала эту книгу.
Ее просто необходимо читать детям и взрослым - первым в качестве источника вдохновения и новых идей, а вторым - чтобы не забывали, что сами не были ангелами и что детство уходит безвозвратно.

Пока читала “Приключения Эмиля из Лённеберги”, постоянно вспоминала рассказ Константина Ушинского “Четыре желания”. Мальчику Мите каждое наступившее время года казалось самым веселым и замечательным, и каждый раз он говорил отцу, как было бы здорово, если бы оно никогда не заканчивалось. А Митин папа записывал эти желания в блокнот, чтобы через год показать, что сын одинаково восхищался и зимою, и весною, и летом, и осенью. Так вот я напоминаю себе Митю каждый раз, когда открываю очередную книгу Астрид Линдгрен: “Вот эта — точно самая лучшая!” 

Восхищаюсь невероятной фантазией этой шведской волшебницы, её добротой, её удивительным даром говорить с детьми, как со взрослыми — честно, открыто, не только о смешном, но и о серьезном: о справедливости, о любви, о принятии своих чувств, о жизни и смерти. Чего стоит одна только заключительная глава приключений Эмиля! Или то, как она объясняла, что даже если Эмиль сердит или обижен на отца, это не значит, что Эмиль его не любит. На родительских форумах довольно часто обсуждают, как научить детей принимать и проживать свои гнев и обиду, а Линдгрен, оказывается, ответила на этот вопрос еще 60 лет назад.

Вообще, вся эта книга наполнена идеями, о которых говорят и пишут самые передовые современный детские врачи и психологи. Мне даже подумалось, что прочитать её необходимо в первую очередь именно родителям, настолько она терапевтичная и вдохновляющая. Если я не потеряла способность смеяться над проделками Эмиля, если понимаю, что в его проступках нет злого умысла, что мальчиком движут только желание помочь, пытливое любопытство и интерес к миру — это значит, что и к своему собственному маленькому озорнику я могу быть терпимее и добрее. Если что, эта чрезвычайно благотворная мысль пришла мне в голову в тот момент, когда я выкапывала свои контактные линзы из банки с поваренной солью, куда любознательный малыш их тщательно закопал :)  

Так что, конечно, у меня осталось ощущение полнейшего восторга. Единственное “но” — в книге довольно подробно описывается крестьянский быт, много говорится о том, что к праздникам режут свиней, а в одной из глав отец Эмиля собирается застрелить взбесившуюся корову. Стоит иметь это в виду, предлагая книгу ребенку, чтобы не ошибиться с возрастом или быть готовым отвечать на вопросы.

P.S. Да, и горячо рекомендую экранизацию книги — совершенно великолепный шведско-немецкий тринадцатисерийный сериал 1975 года “Эмиль из Леннеберги” (“Emil i Lönneberga”) — очень красивый, с замечательно подобранными актерами и почти дословно снятый.

Как оказалось, это очень маленькая книга и я только успела войти во вкус, как она закончилась. Так что я решила продолжить знакомство с Эмилем и прочитать продолжение.

С самого начала мы знакомимся с Эмилем и его родными, мамой (которая все время за своего сына и считает его ангелочком), папой (который описан как добрый человек, но по факту совсем нет и мне совсем не понравился) и его сестренкой Идой. Еще есть служанка Лина и рабочий Альфред. Иногда с хозяйством помогает Креса Майя.

Так вот, рассказы начались с того, что Эмиль, любитель супа застрял в супнице. Он просто хотел все съесть, а получилась такая оказия. Как итог, супница разбилась и ее пришлось склеивать, но совсем в итоге, от нее остались одни осколки. Потому что Эмиль не учится на своих ошибках и снова засунул голову в супницу. Кстати, тут странная арифметика у родителей ребенка. Ну да ладно...

Потом Эмиль поднял свою сестру на флагшток, он просто хотел, чтобы она увидела весь город, вот и все. Понятное дело, его наказали и тут выясняется главная фишка Эмиля. Его запирают в столярной мастерской, где он вырезает старичков из дерева. На этот момент их уже 55! А Эмилю только пять лет. Проказник ;)

Потом рассказывается, как Альфреду пришлось отправится в армию. А мальчик за ним очень соскучился. И как итог, он сам отправился на ярмарку, где можно было встретится с Альфредом. Так как была толкучка, добраться к кому-то было сложновато и искали друг-друга все. Лина Альфреда, Эмиль его же, мама Эмиля, а папа маму. Собственно тут и показано почему мне папа не понравился. Он сказал под самый конец, когда уже все взрослые встретились, устали искать: "Поехали домой, нам тут делать больше нечего". Ну как бы вы ребенка не нашли!!! Честно, мне его чем-то треснуть захотелось.

Кстати, сразу видно с какой истории, мне начало нравится происходящее ;)

Сборник историй, приключившихся с Эмилем, самым озорным мальчишкой во всем Смоланде. Чего с ним только не происходило!.. И в супнице застрял, и папу тестом несколько раз за день облил, и самый потрясающий фейерверк в Виммербю устроил... И за каждую свою шалость в качестве наказания он сидел запертый в столярке и вырезал деревянного старичка, и концу книги этих старичков набралось больше трех сотен. Сначала истории просто забавные, но постепенно они становятся ненавязчиво-поучительными, причем даже не столько для детей, сколько для родителей. Линдгрен показывает, как надо любить и принимать своих детей, видеть в них хорошее, как мама Эмиля всегда делала, и тогда это хорошее обязательно будет расти и крепнуть. А если только ругаться и наказывать, видеть только его проказы и вредительство, как папа Эмиля, то можно довольно быстро ребенка потерять. Но это, конечно, очень между строк, а так книжка - очень детская по стилю написания, но все равно было интересно читать и про все новые и новые проделки Эмиля, и видеть, как он растет, и кроме шалостей, начинает совершать очень серьезные и хорошие поступки, даже подвиги. Интересно было читать и про жизнь хутора, праздники, традиции, застолья с подробным описанием национальных блюд.

Может, в моем возрасте пора бы "давно повзрослеть" и любить другие книги, но эту книгу я читала за завтраком с кофе и удовольствием. Несмотря на то, что книга вроде бы для детей, но я бы смело к целевой аудитории и взрослых причислила. Вот где и ирония и юмор. Доброе, смешное, поучительное произведение. Весь этот быт на шведском хуторе Линдгрен описала здорово и ярко. Я все это видела и каждого персонажа представляла очень четко. Понравилось, что проделки Эмиля оцениваются автором объемно - и постоянно идет упоминание, что в итоге Эмиль стал председателем правления города. То есть - хотя и проказник, но далеко не дурак.

Не люблю вот этих анализов "что хотел сказать автор", но мне кажется здесь - показать читателям-детям возможность не бояться порой быть смелее, если действуешь в благих целях. А для читателей-родителей - объективнее оценивать поступки детей, тк не все их шалости - знак того, что из ребенка растет не пойми что. Ну, не знаю, так ли это - но определенно книга для позитивного настроения и самоощущения себя в хорошем, добром детстве.

Резюме: в избранное.

Чтобы не повторяться, решила остановиться не столько на содержании (отдельные рецензии есть на каждую из повестей), а на форме и моей оценке разных переводов.

Так сложилость, что с книгой нам (мне и моему 7летнему сыну) довелось познакомиться в аудио и бумажной форме в двух разных переводах - от дуэта Юлии Брауде и Елены Паклиной и Лилианны Лунгиной.

Во-первых, перевод Брауде и Паклиной (знаю-знаю всё про критику) мне оказался ближе и современнее что ли. Я не сравнивала канонизированный перевод Карлсона с раскритикованным в пух и прах Карлссоном, но вот Эмиль Лунгиной, с одной стороны, ощущался более громоздким с точки зрения языка, с другой - упрощённым по сути изложения. Не даром он официально является пересказом (и если сравнивать страницу к странице местами весьма вольным), а не переводом. Можно утверждать, что сравнение не с оригиналом не релевантно, но уж как есть.

Во-вторых, читать или слушать... Редкий случай, когда я "за" слушать. Книга забавная, начитка Човжик хороша, события нанизываются одно на другое, но жесткой сюжетной линии нет (можно поспорить, что это просто сборник рассказов, выстроенных в хронологическом порядке), поэтому если и отвлечешься, что гораздо чаще происходит при прослушке, чем при прочтении, особо ничего не потеряешь.

Ну и последнее - издание и книга. Выбрать есть из чего - прекрасный Machaon с великолепными акварельными иллюстрациями в переводе Лунгиной под общим названием трилогии (что надо сказать вводит в заблуждение) или три отдельные книги переводов Брауде в исполнении Азбуки. Эстетически мне ближе иллюстрации Махаона, но вариант Азбуки в руках держать не довелось, поэтому сужу только по фотографиям.

Что выбрать для домашней библиотеки, решать вам. Но этой книге точно там должно быть место:)

Как и раньше немного расскажу истории из этой книги. Тут Эмиль шикарный делец, животновладелец и очень хороший друг и человек!

Начинается все с того, что Эмиль, вместе и папой, Альфредом и Линой отправляются на ярмарку. Но что там делать без денег? А у папаши просить бессмысленно, все равно не даст, остается только заработать их самим. И Эмилю это удается! Догадливый малый открывал ворота приезжающим и скопил более 5 крон. Когда он прибывает на ярмарку, то скупает несколько не вполне нужных вещей, но как потом оказалось, очень нужных и вовремя. Ему еще удается нечто снова продать дороже. И продать марку из писем за 40 крон. А еще ему удалось добыть курицу-несучку и корову. У папы из головы просто пар шел, от такой везучести сына, а у самого все не ладилось.

Еще и про зуб Лины было интересно. Тут самой смешной и наводящей страху оказалась маленькая Ида. И как только хотели вырвать зуб, Ида говорила: "Бац!" и Лина так пугалась, что бежала галопом за лошадью и еще и забор перепрыгивала, или веревочку отрезала сразу.

Потом была история про свинью, и как новорожденного хрюшку Эмиль выходил дрессировал. А потом умудрился напоить до бессознательного состояния. Это не специально, чесслово!

Еще одна история была зимой, дом замело, и вокруг бушевала метель, а Альфред порезавшись заработал заражение крови. Взрослые меня тут разочаровали, а не видела какого-то участия от них, особенно от папаши, он сразу сказал: "ничего не выйдет" и пошел себе. Я понимаю, это безрассудно самому пробираться сквозь метель, но Эмилю удалось доставить Альфреда в больницу, где его спасли. Но такое должен был сделать папа, при чем сразу, а не ждать сутки!

Я также дочитала и две других истории про Эмиля, но решила их не отмечать. Там все так же Эмиль получает за свои проказы, а иногда и не только за свои, но как сказал папаша: "Все равно Эмиль снова напроказничает, пусть лишний разок посидит в столярке".

Приключения затейника Эмиля никого не могут оставить равнодушными, но особенно достается невольным участникам. Что только не учудит этот неугомонный сорванец! Он еще совсем маленький, дошколенок, но активен и смышлен не по годам. В некоторых проказах нет его вины, он еще мало знает, только познает мир, но пьяному петуху и свинюшку от этого не легче)))). Некоторые выходят сами собой, как, например, разгром праздничного стола на дне рождения бургомистра. Часто он пытается помочь, но его усилия выходят боком((. А бывает, что его наивная помощь выручает из большой беды, как например на ярмарке он спас бородатую даму от грабителя. И все же самые пострадавшие - это родители Эмиля! Удивительно понимающая и спокойная женщина его мама, кажется она единственная и встречается только в книжках))).