Лексикон інтимних міст

Не знаю чи є ще тут ті хто дуже активно хворіє через мовне питання в Україні, але якщо такі тут будуть, то заздалегіть вибачаюсь за те, що мій відгук на книгу написаний російською мовою, сайт, на жаль, російський, а мова є міжнародною, тому пишу більш доступною мовою. Миру нам всім!

Извинилась перед теми кто может искать отзыв на украинском языке, теперь могу приступить к самому отзыву. Книга о путешествии, о разнообразии мест и времен, о личном опыте автора и полёте мысли.

Юрий Андрухович, автор книги, писатель, поэт, переводчик и судя по содержанию книги, еще и активный путешественник. В книге собрано 111 городов и это явно не все которые посетил автор, а в некоторых он побывал специально, чтоб было о чем написать в книге. Все они идут в алфавитном порядке. Иногда города сравниваются между собой или автор сравнивает один и тот же город в разные времена. Это бывает захватывающе и бывает очень нудно. Все истории пронизаны личным опытом, иногда очень интимными подробностями. Поэтому книга у меня вызвала противоречивые чувства. С одной стороны я очень люблю истории о городах, потому что люблю путешествовать, но о достопримечательностях здесь почти ничего нет. С другой стороны я люблю автобиографические книги и иногда очень радостно наблюдала за приключениями автора-героя. Но, скорее всего, из-за отсутствия хронологической последовательности, мне было сложно все сложить в одну кучу.

Продолжаю знакомство со современной украинской литературой.

Головний герой цієї книги - місто. Місто в будь-якому куточку світу. Вони такі різні ці міста: великі і маленькі, далекі і близькі, зовсім рідні і абсолютно чужі. Це просто міста, які чимось запам‘ятались автору, запали в серце, спонукали до написання віршів, або ж просто викликали романтичний захват.
Це красиво і пізнавально одночасно. Але не слід читати підряд, краще підійти дозовано, щоб не приїлося. Бо й таке має бути. Перевірено.

Перевод.

Главный герой этой книги – город. Город в любом уголке мира. Они такие разные эти города: большие и маленькие, далекие и близкие, совсем родные и совершенно чужие. Это просто города, которые чем-то запомнились автору, впали в сердце, побудили к написанию стихов, или просто вызвали романтический восторг.
Это красиво и познавательно одновременно. Но не следует читать подряд, лучше подойти дозированно, чтобы не приелось. Потому что и такое должно быть. Проверено.

Не скажу, что я заядлый путешественник (особенно после 2020 года, грустный смешок за кадром) или любитель книг о путешествиях (здесь просто соглашусь с Олдосом Хаксли: цитата). Я скорее люблю сравнивать свои впечатления с чужими, чем перебирать чьи-то истории, которые чаще всего рассыпаются как кусочки паззла, причём, ещё и из разных коробок - собрать из них что-то внятное нет совершенно никакой возможности. Но в случае с Андруховичем щёлкнуло, прежде всего, двусмысленное название - грешна, люблю непереводимую игру слов. Название оказалось, кстати, пророческим - почти все истории в «Лексиконе...» с оттенком интимности. Маленькие эскапады и большие любови, сексапильные студентки и отельные профессионалки, красные мини-юбки и вырезы, из которых жизнерадостная плоть рвётся на свободу (это тот случай, когда пол автора или точнее его гендер и сексуальная ориентация очевидны по первым строчкам). Но с другой стороны, сами по себе воспоминания о путешествиях - разве это не интимно? Во время чтения «Лексикона...» мне захотелось сделать цикл историй «по мотивам» в инстраграме - ощущение было, словно я снимаю слой кожи. Потому что вспоминать хочется не картинку (их хватает на просторах интернета), а саму себя в те минуты. И это что-то очень и очень личное.

В «Лексиконе...» собралось 111 городов, преимущественно всем известные мегаполисы и культурные центры, много Германии, Швейцарии и, конечно, Украины. Внимания им всем отсыпано неодинаково - одним посвящены страницы признаний в любви, другие довольствуются короткими зарисовками. Последние, впрочем, иногда производят намного более сильное впечатление (Севастополь, 1990 или Новий Сад, 2002). Но самый кайф всё-таки читать про знакомые места. Интересно, что совпадений у нас обнаружилось немного, что по количеству (где-то около 15), что по эмоциям (и это предсказуемо). Немного обидно было за Минск. Чистота, гостиница «Беларусь» и жрицы любви?.. Это единственное, что запомнилось?.. Подозреваю, что нет, но спадар Андрухович в своих зарисовках немного заигрался в приземлённую интимность. Перечень достопримечательностей мне, положим, и не нужен, но и географии оказалось намного меньше, чем я думала в начале. Если уж пытаться давать определения, то «сборник личных историй с привязкой к некой точке на карте» - пожалуй, это подойдёт «Лексикону...» лучше всего.