Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4
(2)

La traduction est une histoire d'amour

Jacques Poulin
Un vieil écrivain, monsieur Waterman, vit à Québec dans une tour. Sa traductrice, la jeune Marine, est une Irlandaise aux cheveux roux et aux yeux verts; elle habite un chalet à l'île d'Orléans, parmi les chats, les ratons laveurs, les hérons bleus et les chevaux de course à la retraite. Entre ces deux personnages se tisse une relation amoureuse peu ordinaire: elle naît sur la Piste de l'Oregon, grandit avec leur passion commune pour la musique des mots et atteint sa maturité dans une enquête su...

Рейтинг LiveLib

4,0
2 оценки
  • 5
    0%
  • 4
    100%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 2Хотят прочитать 9

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Аноним2 ноября 2011 г.

    Очень красивая по атмосфере книжка становящегося мной любимым квебекского писателя Жака Пулена.

    Пожилой квебекский писатель Жак Уотерман встречает молодую девушку, Марину, которая вызывается переводить его книги на английский язык. Поскольку у девушки никого и ничего в городе нет, Жак предлагает ей поселиться на ферме на острове Орлеан, в 20 минутах езды от Квебека. Сам он живёт в самом центре города.

    Однажды Марина находит рядом со своим домом котёнка. Под его ошейником спрятана записка таинственного и зловещего содержания. По номеру телефона, выгравированному на ошейнике котёнка, Марина находит дом, где живут его хозяева - это совсем близко с домом Жака. Марина и Жак начинают следить в бинокль за тем, что происходит на балконе этих людей.

    Полудетективный сюжет на фоне сонной природы острова Орлеан и квебекской улицы Сен-Жан - то, что надо любителям города Квебека и ненапряжного чтива. Мне прямо тоже захотелось на некоторое время переехать на остров, чтобы самой окунуться в окружающую Марину природу - маленький домик с печным отоплением; маленькое озеро, где поют лягушки и стоит цапля; лошадиная ферма на соседнем участке, где живут лошади на пенсии; лис и косуля, пересекающие дорогу; два кота, безмятежно развалившиеся на раскрытых словарях; перевод художественной книги близкого тебе по духу писателя; нежная забота друга.

    Я прочитала уже 3 книги Жака Пулена, и в каждой из них встречаются те же самые персонажи. Например, L'anglais n'est pas une langue magique, которую я прочитала первой несколько месяцев назад, на самом деле является продолжением книги La traduction est une histoire d'amour. Только главные герои становятся второстепенными, и появляются новые.

    В общем, Жака Пулена обязательно буду читать и дальше. За Квебек. За простоту и красоту.

    Читать далее
    9
    111
Все рецензии

Подборки с этой книгой

Все подборки