- Однажды ты проковыряешь дырку в небесах, и Вселенная рухнет на землю. ©

Я узнала о книге "Прекрасные создания", когда наткнулась на грядующую экранизацию. Не люблю смотреть фильмы, а потом с удивлением обнаруживать, что сняты они по книгам, поэтому "Прекрасные создания" решила прочитать сразу. Чтобы и фильм посмотреть тоже - сразу. Я не люблю судить о книгах по сериям, в которых они издаются, потому что в последнее время издательства в погоне за денюшками окончательно сбрендили. Я не люблю "Сумерки". Серия "Сумерки" у меня никогда не вызывала желания почитать, кроме "Голодных игр" и, собственно, самих "Сумерек" я не знакома ни с чем, но, несмотря на серию, от "Прекрасных созданий" ждала чего-то приятного. Не дождалась. Я застряла на этой книге.

- Чем больше она убегала от меня, тем сильнее мне хотелось следовать за ней. ©

1) Сюжет.

Это "Сумерки", только наоборот. Очаровательная Лена переезжает к своему дяде-затворнику (тут напоминает переезд неуклюжей Бэллы) и в школе знакомится с парнем (Опа-на, напоминает красавца Эдварда), который снится ей в снах (а вот это уже что-то новенькое). Но самое главное, что и она ему снится! Между ними явно протянута непонятная ниточка. Одноклассники Лену не воспринимают, зато красавец Итан, у которого недавно погибла мама, очень даже. Назревает любовь (ну, как и в "Сумерках"). А потом страшное открытие: Лена не просто Лена, она чародейка! И вся ее семья - тоже чародейки! (Ну вот вам и вампир Эдвард со своей свитой) И очень печально, но у Лены скоро будет шестнадцатилетие - именно на эту дату приходится Объявление Чародеев - в тот день Лена узнает, какой чародейкой она станет - темной или белой. И она очень боится навредить парню, которого любит. В целом, быть вместе они не могут... (и снова "Ой-ой, я вампир. Ты меня боишься?" - "Нет." - "Я могу тебе навредить" - "Мне все равно", тьфу!)

Сюжет очень наивный и претенциозный, напомнил мне колдовские штучки "Зачарованных". Сюжет смотрелся бедно. Книга подростковая - даже можно сказать, что детская, потому что эта слащавость, ути-путишность, выходящая на главные строки... слишком противно. Не верю я. Не верю. И ... ладно бы, все и развивалось в таком ключе. Самое обидное, что все это ни к чему не привело. Абсолютно. Нет законченности; нет вывода, осталась пустота. Более того, если прочитать всю книгу... то можно лишь грустно вздохнуть. 608 страниц, как-никак, а никакой мысли туда не вложено. Не важно, какая серия - "Сумерки" или "Классики и современники". Я против тех книг, которые пишутся просто "для развлечения читателей" и ради "денег", потому что они пусты. "Прекрасные создания" из той самой серии.

- Не смей использовать имя Божье, чтобы оправдать свои нарушения школьных правил! Иначе я, клянусь Небом, выйду во двор, найду прут и выжгу истину на твоей заднице! ©

2) Скучно.

Это очень печальное известие (для меня, конечно же), но книгу я читала очень долго. И еще читала бы очень долго, если бы вчера не поставила себе задачу - "завтра дочитать". Задача поставлена. Задача выполнена. Дочитала. Но тягомотина меня просто убила. Опять же - 608 страниц, а действия максимум на 200 страниц. Все дело в том, что некоторые куски книги повторялись. То есть - мы топтались на одном и том же месте. Слишком много размышлений Итана о разных вещах, которые были ОДИНАКОВЫМИ. Сколько раз он думал о том, что Эмма ему как мать - и это повторялось из страницы в страницу. Слишком много мелочных подробностей, которые не сыграли никакой роли в развитие сюжета. Слишком много пустословия. Это отвлекает, это бесит, это делает процесс чтения невозможным.

- Не знаю, как Эмма справлялась с перемещением предметов, но она могла одним взглядом заставить меня шевелить задницей. ©

3) От лица Итана.

Думаю, это было огромной ошибкой. Две прекрасные женщины решили написать книгу от лица парня. Поэтому он получился такой обласканным глянцевым мальчиком с глянцевыми мыслями. Ути-пути, что за очаровашка. Тьфу. И вообще (спойлер), ЗАЧЕМ писать от лица парня, если вы собираетесь сделать такой момент в книге, где он будет на грани "жизни и смерти"?! Ну тогда явно, что если он ПОМЕР - он уже не расскажет нам эту историю!!!!!!!!! Здесь нет никакой интриги, черт подери! Более того, в тот момент авторы перешли на описание событий от лица Лены. Во-первых - перестроиться уже было трудно; во-вторых - рассказ от лица Итана и от лица Лены ничем не отличался по манере. Вы хотите сказать, что парень с девушкой думают абсолютно одинаково?! Еще раз - ТЬФУ. Почти то же самое было в "Голодных играх", где исчезла интрига из-за того, что рассказ шел от лица Китнисс. Раз от ее лица - значит, она жива. Раз она жива - значит, она выиграла игры. И что?! Уж лучше писать со стороны, от третьего лица, чтобы было интересно читать дальше.

4)Переводчик.

Простите, как я могу доверять человеку, который слово sweetheart - общеупотребительное обращение, всего-то означающее "дорогая", переводит так:

- Не смущайся, сладкое сердечко. (стр. 318) ©

Таня в ШОКЕ. В УЖАСНОМ ШОКЕ. Буду стараться держаться подальше от господина Трофимова. Не дай бог мне еще раз увидеть его перевод.

5) Экранизация.

Несмотря на то, что книга мне не понравилась, фильм я все же посмотрю - мне кажется, он будет БЕЗУМНО красивым. Хотя бы глаза порадуются - мозгу явно будет нечему радоваться. Но... Элис Энглерт ладно, внешне на Лену похожа. Раньше роль Итана должна была достаться Джеку О’Коннеллу, который тоже внешне ПОХОЖ на Итана. Но что-то у него не сложилось, и его заменили. Я теперь смотрю на потенциального Итана - Олдена Эйренрайха. И я в ужасе. КАКОЙ, нахрен, ЭТО ИТАН!? Каким надо быть слепым, чтобы на роль высокого подтянутого красавца взять такую БУЛОЧКУ?! Он не тот парень, ради которого чародейка будет рисковать всем. При всем уважении к этому актеру. Так что... одно разочарование за другим. Мда.

Т.

Ну, для начала – что за перевод? Даже в прологе…

Turns out, I couldn’t have been more wrong. There was a curse. There was a girl. And in the end, there was a grave. I never even saw it coming.

Перевели, как:

Хотя я мог бы и не выключать настольную лампу. Это было какое-то наваждение! Мне снова приснилась та девушка. И в конце сна меня ожидала могила. Вот только я не видел, как наступала моя смерть.

Очень похоже? Сломанный безжалостно стиль, убитая сила слов. Если автор ставит абзац – значит, он там необходим; расставляя абзацы, автор выделяет слова жирным шрифтом, и объединять предложения, стоящие на разных строчках, в одно целое – значит, лишать книгу половины очарования. Что и произошло. Половину книги я читала в оригинале, половину в переводе, и впечатление, - кто знает, почему, - оказалось совсем разным. Если в оригинале книга привела меня в восторг, то в переводе восторги поутихли.

Пятиминутка гнева окончена. А теперь о книге)

В черном-черном Гэтлине (ибо наступил сезон ураганов), в черном-черном катафалке (серьезно), в черную-черную школу (назвать светлой ее язык не поворачивается), приехала черная-черная девочка (уж точно не блондинка, как на обложке). Звали девочку Лена Дачанис и жила она в мрачном-мрачном доме с мрачным-мрачным дядей и мрачной-мрачной собакой. Уже тогда Итан Уот что-то заподозрил. Например, что его скучная-скучная жизнь станет веселой-веселой. И полезли странные события, как из рога изобилия, но стало еще веселее, когда черная-черная девочка и милый-милый Итан нашли в земле зловещий-зловещий медальон, и об этом узнал мрачный-мрачный дядя...

Это история с налетом готики. Чуть-чуть магии, немного мрака, капелька светлого и море странностей. Словом, то, что надо, чтобы заинтриговать читателя, но не испугать его. Так, легкая мрачность, которая выгодно отличает книгу от множества подобных по сюжету, но не по настроению.

А настроение здесь как раз подходит для ожидания Хеллоуина. Множество чудес и странностей, загадок. Фантастические совершенно дома, места и события. Ведьмовские штучки, магия и тайны прошлого. И куда же без маленького американского городка? Все действие происходит вот в таком городке, где каждый знает о соседе больше, чем сам сосед, каждый норовит сунуть нос не в свое дело, хорошенько похозяйничать в чужой жизни и осудить другого так, что мало не покажется. Прекрасно понимаю главного героя – Итана – который мечтает смыться из адского местечка куда подальше. Пусть даже в особняк Равенвуда – проклятый дом, как считается в Гэтлине, - с его вечными переменами, пугающими странностями и жутковатыми обитателями. На фоне "маленького американского городка" особняк очень даже милое и доброе местечко... чем-то напомнил Хогвартс, разве что масштабом поменьше.

Вообще, в плане создания магического мира авторы молодцы. Порой кажется, конечно, что так много всего понапихано, что мир того и гляди лопнет, - и чародеи, и инкубы, и волки, и чуть ли не инквизиторские суды, - но у этого мира есть главное – атмосфера. А она увлекает и интригует. Это, наверное, самое главное, чем берет книга.

Остальное, в принципе, не в новинку. Сюжет, если отбросить склонность к готике, вполне себе узнаваемый для подросткового жанра. Школьные дела, семейные тайны, тайны магического мира, подмир магии, видения из истории, таинственные медальоны и любовь-любовь-любовь. Последнее, кстати, делает книгу больше для девочек, да. Куда же без Великого и Светлого Чувства? Впрочем, уровень сладкого не зашкаливает и не раздражает, если, конечно, не считать извечного "я тебе не пара".

Теперь про недостатки. Местами книга кажется чуточку затянутой, либо здесь так много всего, что начинаешь уставать. Не то чтобы хочется ускорить события – нет, здесь с этим все в порядке, - но хочется порой сократить их и поскорее добраться до сути.

И все же читается книга, несмотря на то, что кирпичик, легко и быстро. Увлекает, этого не отнять, и никакого раздражения не вызывает, что для такого количества страниц удивительно. Даже больше того – я бы еще почитала. Так что продолжение читать попозже буду, это точно. Итак. Великого смысла искать не стоит, ждать шедевра бесполезно, читать лучше в оригинале, но в целом, очень хорошая и весьма интересная книга про магию и чародеев. История с готической атмосферой, ноткой волшебства и магии, погружающая в мир маленького городка, где хватает странностей и загадок. Очень приятная книга, надо сказать, но в оригинале приятней вдвойне. Мрачная сказка для взрослых детей.

Зы. Скоро (в феврале 2013 (если переживем декабрь 2012, дада)) экранизация будет… собственно, именно поэтому мы с augustin_blade решили, что пора бы и книгу прочитать (кстати, вполне согласна с ее отзывом, хоть и оценки чуть разные). Это я к чему? К тому, что песня из трейлера Florence and the machine "Seven Devils" к книге подходит замечательно и вполне отражает атмосферу истории))

Шестнадцать лун, шестнадцать лет. Светило скоро даст ответ. Страницы Тьмы заговорят, Сумеешь ли проклятье снять...

Как же сильно мне запала в душу эта история, когда я так же, как и Итан, была на перепутье и имела желание поскорее вырваться из ненавистного городка. Вся эта дождливая и меланхоличная атмосфера моментально располагала к себе и настраивала на увлекательное вечернее чтение с кружечкой любимого напитка. Чего в этом сюжете только нет: мрачные и вещие сны, поиск себя и своего места, принятие лишений и неудач, колдовские тайны и семейные разборки, переплетение линий прошлого и будущего, обретение второй половинки и её потеря. А ещё мне понравились отсылки на некоторые известные американским подросткам произведения, так что многое я взяла на вооружение.

Всё семейство Дюкейн настолько оригинально и интересно подано, что мне полюбились даже "плохиши". Авторам хорошо удалось показать разделение на светлых и темных персонажей, их черты и качества, объяснить почему они поступали так или иначе. То, что у каждого был свой особый дар — дополнительный плюс, повышающий интерес в сторону этой вселенной. Вдобавок эту книгу для меня выделяет то, что рассказ ведется по большей части от лица мужского персонажа, в основном в его мыслях мелькают нормальные для любого человека вопросы. Более того, несмотря на то, что главные герои — школьники, баланс между подростковыми проблемами и взрослыми сохранен.

«Прекрасные создания» вобрали в себя множество известных и встречающихся в других историях особенностей, по-типу: «Сумерки» — странное семейство и новый человек в маленьком городе; «Орудия смерти» — таинственный скрытый мир со своими правилами; «Ромео и Джульетта»; «Дневники вампира» и т.д. Всё это ни раз уже исследовано/изучено/пересмотрено/перечитано, тем не менее, интерес от этого не угасает.

Единственным минусом для меня была растянутость сюжета. Уж слишком долго герои шли к своему промежуточному финалу, можно было бы сократить пару сцен. Вот что фильм, что эта книга, увы, не смогли найти золотую середину. И все же я бы точно стала рекомендовать к прочтению эту книгу, особенно тем, кто любит простые (даже где-то наивные) истории, в которых идут на все ради любви, преодолевая непринятие общества, вселенское предназначение и личные внутренние барьеры. Сама же я обязательно прочту весь цикл до конца.

Во имя Солнца и Луны Решай, какой же будешь ты: Исчадьем зла и жутких бед Или звездой людских побед...