Стихи Канта
Февраль Иммануил Кант
Забота своя у каждого дня, Их в месяц тридцать. Мне ясна Вся сумма итогов вдаль.
Но про Тебя наверняка Могу сказать, ноша архилегка В Тебе, прекрасный февраль.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
ОРИГИНАЛ
Immanuel Kant
Ein jeder Tag hat seine Plage, Hat nun der Monat dreissig Tage, So ist die Rechnung klar. Von Dir kann man dann sicher sagen, Dass man die kleinste Last getragen In Dir, Du schoener Februar.
1803
© Copyright: Сергей Лузан, 2018 https://www.stihi.ru/2018/12/04/7880 https://proza.ru/2018/12/04/1704 и Вера и действие Иммануил Кант
Что следует за жизнью, глухою скрыто тьмой; Что в действиях ведёт нас, лишь знает разум свой. Надежды не лишит нас ни смерть, ни напасть, Коль с верой деешь право - дей и веруй всласть.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
ОРИГИНАЛ
Glaube und Tat Was auf das Leben folgt, deckt tiefe Finsternis; Was uns zu tun gef;hrt, des nur sind wir gewi;. Dem kann kein Mi;geschick, kein Tod die Hoffnung rauben, Der glaubt um recht zu tun, recht tut, um froh zu glauben.
Immanuel Kant (* 22.04.1724, † 12.02.1804)
© Copyright: Сергей Лузан, 2018 Свидетельство о публикации №118120409927 https://www.stihi.ru/2018/12/04/9927 https://proza.ru/2018/12/04/2079
Февраль, насколько я риследио по интернету, уже переводился раз 6, насчёт другого стиха - не знаю.
1 понравилось
