The Ruins

Молодые ребята, две пары американцев, немец и грек, находясь на отдыхе на мексиканском побережье, отправляются на поиски уехавшего за любимой девушкой в экспедицию родного брата немца. Их путешествие не предполагает длительного отсутствия, расстояние не очень большое, есть карта нужной местности, их цель - убедиться, что в парнем, всё хорошо и, если возможно, вернуть его домой на родину. Их путь лежит в джунгли, где недалеко от селения майя проводились археологические раскопки. Молодые люди не без труда нашли нужное им место, а все, кто встретился им на пути, вели себя довольно странно, не желая им добраться до раскопок. И вот они на месте. Но местные жители стараются преградить дорогу, не пустить путешественников на холм покрытый зеленью и чудесными цветами, где на вершине стоит палатка археологов. Всего один лишний шаг в сторону холма, который сделала приехавшая девушка, изменил настроение индейцев. Теперь ребята не могут вернуться домой, а вынуждены остаться на странном холме на неопределенный срок без пищи, воды, одежды и возможности позвать на помощь. Днем и ночью их окружают враждебно настроенные индейцы. Но так ли опасны индейцы, или на холме их ожидает еще что-то более страшное?

Если бы это был фильм, а не книга, я бы его вряд ли когда-нибудь посмотрела и не думаю, что он оставил бы после себя положительные впечатления. Так получилось, что книги мне читать проще, чем смотреть кино.

Смита Скотта я уже читала ранее. Прошлый роман взорвал мне мозг, потому за новую историю бралась с ожиданием еще одной бури эмоций. Но на этот раз получила не совсем то, что хотелось. Первым делом отмечу, что для меня было положительным в романе. Почти половину книги было очень страшно. Ожидание неизвестного пугает. Боялась до тех пор, пока не открылась сущность происходящего и страх отступил, но пришел интерес, как разрешиться эта ужасная и непонятная ситуация. Из этого сложилась моя высокая оценка, хотя я вполне понимаю, почему у книги невысокий рейтинг и она многим не нравится. Как я писала выше, это плохой фильм ужасов.

Первым делом в глаза бросается корявый язык. Я не знаю, виноват ли переводчик, или автор так пишет, но читать иногда сложно. Как в плохом фильме ужасов, здесь много крови, потому не советую к чтению тем, кто такого не переносит. Временами просто мясо. Некоторые моменты затянуты. И нет ответов на вопросы, которые возникали в процессе чтения. Ну, очень хотелось узнать загадку холма. Последняя претензия к развязке и финалу. Возможно, я бы с ним смирилась, если бы получила ответы на свои вопросы.

Люблю книги, в которые погружаешься, которые отнимают всё твоё время, которые интересно читать и не хочется отрываться. В данном случае, всё было так, но остались вопросы, на которые нет и по видимому не предвиделось получение ответов. Что же это был за холм и какова история, связанная с ним? Что за шахта? Кто-то же там работал? Что за растение и когда оно появилось? Ответов нет... И это большой минус, но... Книга смогла затянуть своей атмосферой и своей загадочностью. И даже то, что финал казался с самого начала предсказуемым, не сбивало с толку, а держало в напряжении: "А вдруг?" В общем, не буду кривить душой - мне книга понравилась. Мне понравилось, что я очень переживала, когда было страшно. Мне понравилось наблюдать за героями в надежде, что они смогут найти решение, я злилась, когда совершались глупые, необдуманные поступки. Что касается героев - это обычные молодые люди способные на любые поступки. Это и взаимопомощь, и быстрая смекалка, и одновременно, безответственность, глупость и отчаяние. Одни из них раздражают, другие вызывают приятные чувства и согласие с их мыслями и действиями. Обычные люди, за них переживаешь, понимаешь их чувства, принимаешь их эмоции. Их поведение в такой ситуации описано довольно реалистично, от взрывов негодования до абсолютной апатии и чувства неизбежности конца. В общем ставлю 4,0 - за полученные от книги эмоции, а здесь их было достаточно, и не смотря на все минусы.

Мы едем в Кобу. На старую шахту. Посмотреть на руины.

Посмотрели.

С первых же страниц вспоминается фильм, снятый по книге, хотя мне казалось, что я его забыла. Помнила только какие-то пирамиды. Ан нет, вот и персонажей припоминаю, значит память на невнятные фильмы ужасов у меня хорошая, не знаю, радоваться или плакать. Кучка молодёжи приезжает на отдых в Мексику и лезет туда, куда не надо. Нет, это не "Пляж", поменьше реализма. И не ждите "Поворота не туда", сюжет другой, с уклоном в мистику. С одной стороны я такое не люблю, с другой — это хорошо, потому что одновременно читаю "Техасскую резню бензопилой" (в рамках акции "Читай плохие ужасы вместо нормальных книг") и если бы не мистический компонент, в голове была бы путаница. Написано слабо, все персонажи на одно лицо, тупое шаблонное поведение:

Джеф протянул карту обратно Матиасу. — Мы поедем с тобой, — сказал он.

Книга полна штампов:

Это был единственный раз в их жизни, когда они видели отца в слезах.

Больше штампов!

— Это место, — сказал он, — нехорошо. — Нехорошо? — спросила Эмми. Она не могла понять, что значат эти слова (да неужели?! — прим. Buffalo Bill) Он кивнул: — Вы ехать туда нехорошо.

Обращаю ваше внимание на писательский стиль автора (или виноват переводчик?): "он сказал", "она сказала", "сделал-пошёл-умер". Даже самые отвратительные и страшные моменты не вызывают никаких эмоций — слишком скудным языком описывает происходящее автор. В целом, книга выглядит как плохая новеллизация, даже странно, что фильм сняли по книге, а не наоборот.