Повісті. Найкращі українські переклади у 2-х томах. Том перший

Две причины, из-за которых не смог поставить высшую оценку: 1) То что это сборник (причина, которая никак к книге и автору не относится, просто личные предпочтения) 2) Понимаю, что прозвучит глупо, но пару рассказов показались устаревшими. Словно смотришь старые ужастики, от которых раньше стыла кровь в жилах, а сейчас пересматриваешь и ничего, кроме улыбки, уже не вызывает. Я не знаток литературы, но по моим личным ощущениям у Гоголя самый насыщенный словарный запас, которым он просто невероятно владел. Только почитайте, как начинается сборник:

Как упоителен, как роскошен летний день в Малороссии! Как томительно жарки те часы, когда полдень блещет в тишине и зное и голубой неизмеримый океан, сладострастным куполом нагнувшийся над землею, кажется, заснул, весь потонувши в неге, обнимая и сжимая прекрасную в воздушных объятиях своих!

Обожаю его стиль, неповторимый, яркий и запоминающийся. Каждый раз, когда берусь за этого автора, становится немного стыдно за себя и современных писателей, и за наш скудный язык. Самые страшные рассказы в сборнике для меня оказались "Страшная месть" и "Майская ночь, или Утопленница". Слегка сумбурной показалась "Сорочинская ярмарка", а "Ночь перед Рождеством" практически точь-в-точь, как старый добрый фильм, поэтому все разговоры и действия персонажей были уже знакомы. Еще отмечу "Ивана Фёдорович Шпонька и его Тётушка" по всей видимости продолжение будет в сборнике Николай Гоголь - Миргород (сборник) так как этот рассказ оборвался на самой его середине. Такую литературу нужно читать обязательно. Ведь это яркий пример сочетания фольклорной традиции и литературного гения. Гоголь мастерски использует народные приметы, обычаи и образы, причём так, что всё ясно и понятно даже сейчас. Литературное наследие, которое будет жить, пока будет жива наша Планета. Николай Васильевич, огромное Вам спасибо, за то, что Вы были есть и будете в нашей истории. У меня всё. Простите за ошибки. Всем любви ♥ и хорошего настроения.

«Вечера на хуторе близ Диканьки» — первое произведение Николая Гоголя. Сборник рассказов стилизованых под устную народную речь и создающих эффект живого повествования — будто истории не записаны, а пересказаны вечером, при свете свечи. Простодушное повествование пасечника Рудого Панька или Фомы Григорьевича — дьяка Диканьской церкви объединённые общим голосом и миром, где реальность тесно переплетена с мифами.

Черти, ведьмы и нечистая сила здесь столь же реальны, как человеческая жадность, ревность и любовь. Народный быт тесно переплетён с фантастическим, а граница между ними постоянно размывается, превращая сборник в единое, замкнутое пространство.

Самой сильной и мрачной повестью сборника для меня оказалась  «Страшная месть». Концентрат ужаса и наследственного зла, где язык Гоголя превращает слова в плотную, почти осязаемую атмосферу тревоги. Здесь рушится иллюзия фольклорной безобидности, и смех, и ужас сливаются в единый мир, который невозможно забыть и из которого невозможно вырваться.

Ну и конечно....

„Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнет; ни прогремит. Глядишь, и не знаешь, идет или не идет его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьется по зеленому миру“.

„Редкая птица долетит до середины Днепра!“

Очень странное впечатление. То ли я перенасытилась классикой, то ли с Гоголем нам не по пути. Некоторые рассказы прочитала с неимоверным удовольствием, ну как, например, не впасть в восторг от этой фразы:

Не говоря ни слова, встал он с места, расставил ноги свои посереди комнаты, нагнул голову немного вперед, засунул руку в задний карман горохового кафтана своего, вытащил круглую под лаком табакерку, щелкнул пальцем по намалеванной роже какого-то бусурманского генерала и, захвативши немалую порцию табаку, растертого с золою и листьями любистка, поднес ее коромыслом к носу и вытянул носом на лету всю кучку, не дотронувшись даже до большого пальца, – и всё ни слова; да как полез в другой карман и вынул синий в клетках бумажный платок, тогда только проворчал про себя чуть ли еще не поговорку: «Не мечите бисер перед свиньями»…

Некоторые рассказы не понравились совсем - "Страшная месть", например. Короче, когда Гоголь шутит, когда он живописен, когда сравнивает реку с грудями - он душка, ндравится мне. Когда он жуток и пишет о страшном - не, это не по мне.

Очень интересное издание. Написано - "Школьная библиотека". На кой школьникам дано в примечании письмо Гоголя, в котором он рассказывает, как в пятилетнем возрасте утопил кошку? Они и так думают, что классики шибзданаты, зачем усугублять? Или вот вступительная статья. От неё у меня только что пар из ушей не пошёл. Я бы всех критиков средней руки, подвизающихся на ниве школьной литературы, посадила бы перечитывать творения друг друга. Боюсь только это негуманно, распад личности за пару недель обеспечен.

Ну, разобрались, надеюсь, Гоголь не в обиде. И напоследок - любимую цитату.

Господи боже мой, за что такая напасть на нас грешных! И так много всякой дряни на свете, а ты ещё и жинок наплодил!