Знакомство с украинским издательством А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА не оказалось выдающимся. Ведь, согласитесь, всегда не очень приятно, когда тебя ставят перед выбором: или иллюстрации или содержание. Ну полно же, ведь речь идёт о детской книжке, где, как говорится, всё должно быть прекрасно: и душа, и тело, и, самое главное, мысли книгоиздателей.
Конкретно эта книжка про Пёсика и его лунных друзей нам предлагает вполне хорошие иллюстрации. А вот текст… в бюджет заложен не был, по всей видимости.
Сюжет таков: сначала говорится, что Котик, Пёсик и Петушок были путешественниками. Так, чудесно... Ждём путешествий. Но потом вдруг их звериный взор обратился к небу, и они решили полететь на Луну. Ну ладно, допустим. Звери, что с них возьмёшь... Ну «СМАСТЕРИЛ» пёсик звездолёт (и чего мы к словам прикапываемся?!). Тут выясняется, что у компании зверей есть ещё и огород (?!). И вот она беспощадная правда жизни: лидера Пёсика на луну не берут - присматривай, мол, за огородом. Ну звездолёт и «ВЗМЫЛСЯ» в небо. А что ему ещё остаётся делать, как не ВЗМЫТЬСЯ? Это единственное "ружьё" в книге, которое выстрелило. Пёсик погрузился в депрессию из-за этой неоднозначной ситуации. Но вы не переживайте: "ХОРОШО ОН ХОЗЯЙНИЧАЛ, И ВСЁ У НЕГО БЫЛО В ПОРЯДКЕ". Конец сказки просто фееричный! Друзья вернулись с Луны, и Петушок пообещал: «За вечерним чайком мы тебе про всё расскажем!» Конец! Я бунтую: я тоже хочу узнать, как там, на Луне. Но, видимо, это уже совсем другая история, которая в планы автора не входила.
Итак, нарушены все законы построения сюжета. Нет развития действия, нет события, нет достойного завершения. Герои распределены чёрти как. Пёсик как главный персонаж и вдохновитель в общем деле не участвует. (???) Допустим ли этот сюжетный бардак в детской книжке? Уверена, что нет. Ведь дети именно на детских книгах учатся сопоставлять события друг с другом, выстраивать систему персонажей. А здесь это сделать невозможно.
Ну и, конечно, в книге просто чудовищный русский язык. Это видно по тем цитатам, что я привела выше. Лично для меня хороший, правильный русский язык в детских книгах – первое, на что я обращаю внимание. А здесь сплошные речевые нарушения. В топку!
13 понравилось
