Тайна зловещего родственника

Так и не смогла найти эту неуловимую книгу в бумажном варианте. Никто ее не продает, и в библиотеках она либо на руках, либо списана! А электронная версия перевода оказалась слишком ужасна. Я читала и думала, это автор жжет или переводчик. Оказалось, второй. Уж очень вольный перевод, местами с полным отсутствием логики в повествовании. Так что через пару глав я нашла оригинал и с удовольствием погрузилась в него.
Я уже встречалась с героями этой серии. И как в первое, так и во второе знакомство, получила массу удовольствия от чтения. Да, местами чуть наивно. А один момент заставил гуглить законы Менделя по поводу наследования рецессивных и доминантных признаков, поскольку я со времен института помнила с точностью до наоборот, нежели насочиняла автор. Я оказалась права. Это сильно подпортило мне удовольствие. Не люблю, когда авторы перевирают факты в книге. Ведь если бы я не знала ничего о принципах наследования, я бы ей поверила. И потом могла где-то сморозить глупость. А это еще и детская литература, а в детстве так крепко оседает все прочитанное в голове! Большой минус автору за это.
Но сама история очень интересная, динамичная, остросюжетная. И детективная линия цепляет, и герои милые, и отношения их показаны хорошо и объемно. Поэтому к автору еще не раз вернусь с удовольствием. Тем более, что нашла всю серию в оригинале ____