Сюжет обеих повестей банален донельзя, почти всегда одно и то же и в книгах про Нэнси Дрю и про братьев Харди. Некто портит движимость и причиняет бесчисленные неприятности кому-то. А дальше уже подставляются нужные декорации, в школе бейсбола, на ипподроме, на ферме и тд...
В данном случае в первой истории вредитель завелся в балетной школе, а во второй — в горном городке, направив свою разрушительную деятельность против основания исторического музея.
Первая история мне скорее понравилась, чем нет. Хотя я довольно быстро разгадала злодея, но как оказалось, только одного из двух. Так что хоть какой-то элемент неожиданности меня в конце ожидал.
Со второй повестью все сложнее. Там все было так очевидно и прозрачно с самого начала, что первую половину повести мне было читать откровенно скучно. Я с первых же страниц вычислила двух, действующих независимо друг от друга "злодеев", и изнывала от нетерпения, когда же эта мега-сыщица Нэнси Дрю увидит дальше своего носа (автор оставил слишком жирные улики в самом начале).
Но ближе к середине появилась линия из прошлого, и она немного спасла положение.. в плане интриги и интереса к происходящему. Правда, утопила с головой повесть в плане морального аспекта. В итоге я даже снизила за это оценку с четырех до трех с половиной.
Ну и переводчик второй повести отжигал без конца. Каждые несколько страниц приносили новую неожиданность: — "Там позаботятся о том, чтобы Роз больше не подличала" — это словообразование от "подлость", судя по контексту! — девушки (Нэнси, Джэрджи, Бесс) без конца обращались друг к другу "братцы-кролики". Ну какие из них братцы??? — "в убогой выношенной одежде" — эээ... без комментариев.
И таких перлов было пруд пруди. Обожаю переводы 90-х — такая лотерея! В целом же, как всегда плоско и статично. В детстве на ура заходило, а сейчас очень не хватает объема и логики.
11 понравилось
