Планировала рассказать об этой книге и поделиться переводом еще до отъезда, но как-то закрутилось все в последний день... Зато теперь я с уверенностью могу утверждать, что это отличный способ знакомства с Дели. И хотя книге уже 30 лет, многое из описанного в ней я встречала и узнавала на улицах этого сумасшедшего города и сегодня: истекающие медом кружева джалеби на прилавках уличных торговцев, вульгарные танцы хиджр, стада буйволов на улицах, цитадели и дворцы Красного Форта, разделенные на клетушки роскошные хавели в лабиринтах старого города, джинны в крепости Фероз Шах Котла, стаи голубей над соборной мечетью... В общем, Дели не так уж сильно изменился с 90-х годов. И сверкающий средний класс с ужасающей нищетой низших каст все так же могут встретиться здесь лишь на светофорах через окна машин.
Здесь и личные впечатления от города, климата и людей, и путеводитель по основным достопримечательностям с легендами и мифами мест, и погружение в историю все глубже и глубже, аж до времен Махабхараты. Так что соберетесь в Дели - берите с собой эту книгу. Там правда есть на что посмотреть, помимо мусора, если знать, где искать. Совершенно другой мир!
P.S. Мой перевод книги в pdf и fb2 можно взять здесь: https://t.me/alenkamouser/682
8 понравилось
