Из внутренних диалогов с автором.
Мне не попалось заслуживающих внимания цитат о городе Рио-де-Жанейро, кроме разве местной поговорки, гласящей, что Бог, без сомнения, бразилец.
Первая фраза книги.
Лехко.
Остап бросил на стол лист, вырванный из книги.
– Это вырезка из Малой советской энциклопедии. Вот что тут написано про Рио-де-Жанейро: «1360 тысяч жителей»... так... «значительное число мулатов... у обширной бухты Атлантического океана»... Вот, вот!.. «Главные улицы города по богатству магазинов и великолепию зданий не уступают первым городам мира». Представляете себе, Шура? Не уступают! Мулаты, бухта, экспорт кофе, так сказать, кофейный демпинг, чарльстон «У моей девочки есть одна маленькая штучка» и... о чем говорить! Вы сами видите, что происходит! Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах!
Сами знаете, несомненно.
Как и Остап, мы примерно так и представляем до сих пор далёкий и шикарный Рио-де-Жанейро, столицу Бразилии и Карнавала, родину самбы. Город, ноги которого ласкает Атлантический океан, а сверху покровительствует и защищает сам Христос. Город, на пляжах которого возлежат знойные красавицы, а богачи ходят в белых штанах.
Моё плотное знакомство с Бразилией началось в весьма юном возрасте с увлечением географией, когда прочитала очень старую книгу «Пять недель в Южной Америке». Значительная часть книги была посвящена осуждению колониальных порядков Бразилии и описанию быта простых бразильских тружеников. За давностью описываемых лет (конец сороковых 20 в.) думалось, что те порядки уже в прошлом и в современной Бразилии всё уже не так. Потом были просмотры блёсточных открыток в виде бразильских сериалов («Клон» вне конкуренции), через кривое зеркало которых создать представление о реальной жизни было, естественно, нельзя.
Но пора бы уже и о книге поговорить. Для меня затруднительно до сих пор определить её жанр. До начала чтения я рассчитывала на этакий продвинутый туристический гид (куда сходить/не ходить, что поесть/не есть, что попить/не пить, хотя в Бразилию и не собиралась) от лица главной героини/автора/продвинутого бывшего работника туристической индустрии Кармен Майкл, которая хотела заскочить ненадолго в Рио перед освоением остальной Бразилии, но осталась в городе гораздо дольше благодаря шарму Рио. Когда же начала читать, начала думать о том, что читаю всё-таки кусок автобиографии, вместившей часть жизни молодой австралийки, сбежавшей из обыденной реальности офисного работников искать приключения на свою пятую точку, поселившись в богемном районе Рио (что означает не только присутствие культурных мероприятий, но и кокаина, проституток и прочих радостей жизни). По мере чтения и эта гипотеза рассыпалась: обильное включение элементов других жанров (исторические экскурсы, философствования на общие и частные темы, психоанализ своего состояния, рассмотрение психологических особенностей разных народов, описания острых социально-экономических проблем Бразилии) выводило книгу вне рамок последовательного жизнеописания. К тому же составить точную последовательность событий, произошедших с Кармен по главам не получается – в одной главе речь может идти о событиях разных месяцев и периодов жизни. Можно даже назвать эту книгу романом, элементы в виде героев, логичного сюжета, интриг, приключений, переживаний и хэппи-энда, как говорится, налицо.
Книга в целом осязаемо красочная, чувственная и харАктерная. Автор словами даёт реально прочувствовать, что это значит - жить в Рио. Это и маскарадный блеск Карнавала, и безвыходная нищета фавел, и горячие темпераментные бразильцы, и томные красивые бразильянки, и наркотики на каждом шагу, и высокомерие богатых, и кордоны полицейских, и стрельба, и ограбления на каждом шагу. Ничего не приукрашивается. Поэтому для меня запах нищеты теперь запах аммиака. В каком бы бедном районе Рио Кармен не побывала бы, она всегда акцентирует внимание на запахе мочи. Она не щадит ни бедных, ни богатых, ни белых, ни цветных, ни туристов, ни местных. НЕ по-англосаксонски НЕ политкорректна ко всем, пишет весьма нелицеприятные вещи как про всех. Например, про мужчин бразильцев:
Здешняя культура чудесна, просто слишком уж отличается от моей собственной — чего стоят одни здешние мужчины, инфантильные шовинисты, их пустая погоня за удовлетворением похоти, их неприкрытый снобизм и стремление быть приближенными к элите, не говоря уже о чудовищной манере одеваться.
Про бразильцев вообще:
Дело в том, что существуют две вещи на свете, закабалившие и поработившие эту нацию лоботрясов, — секс и сплетни. Fodder e fofoka. Бразильцы способны предать лучшего друга, принести в жертву детей, даже публично облить грязью собственных супругов, лишь бы не лишиться ежедневной дозы этого сладостного наркотика — новой порции новостей о безнравственном поведении других людей.
Про туристов:
Меня достали туристы, пересказывающие друг другу одни и те же сюжеты и истории. «А вы знаете, что у принца Педро было двадцать пять любовниц?..» Что вы говорите! Неужели? Страница 39? Или у вас новое издание и там об этом на странице 25?
Можно продолжать очень долго (загляните в раздел цитат из этой книги, там много ещё интересного).
Всё это не означает, что Кармен ненавидит, презирает или брезгует бразильцами и Рио. Нет, наоборот, несмотря на все ужасные вещи, которые там происходят, она влюбляется в город и страну, которая похоже стала ей родной, она переживает за Бразилию и бразильцев, хочет, чтобы жизнь в стране наладилась, чтобы не было коррупции, стрельбы на улицах и нищеты. Кармен пишет искренне, с приятной долей самоиронии, не скатываясь в дешёвые стандартные описания Рио и Бразилии. При этом находится ещё масса места для всяких страноведческих и культурных отступлений, которые не хочется перелистывать и очень интересно читать.
В итоге в книге так замечательно уравновешены история и современность, описательное и событийное, интимное и общественное, что получается взрывной коктейль : отрезвляющий антигид для тех, кто черпает представления о Рио из сериалов, практичный гид по жизни в Бразилии и занимательное чтение для любопытствующих. Благодаря книге удалось почувствовать тот неуловимый шарм Рио, который влечёт туда. Очень рада, что отчасти случайный выбор книг для флэш-моба «Спаси книг/напиши рецензию» проходит в этом месяце с уклоном в географическую сторону (ещё читается «Канада, пахнущая смолой»). Это весьма интересный и освежающий отход от привычной фантастико-фэнтези последнего года.
26 понравилось
