Лирика. Из персидско-таджикской поэзии

Рудаки

О, Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд, живи! И разумом, и сердцем светел, как мудрецы живут, живи! Не думай, что тебе лишь плохо, для всех же - мир благоустроен, Пойми - плохого много в мире; ты для благих минут живи!

Прекрасен рот. Но в логовище рта Беда для человека заперта.

Язык его таит и зло и грех. Молчанье - вот сокровище для всех!

(Насир Хосров, "Язык")

Рудаки

Те, перед кем ковёр страданий постлало горе, - вот кто мы; Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, вот кто мы; Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой, Кто носится по воле рока в бурлящем море, - вот кто мы.