Эльвис! Эльвис! Просто Эльвис

Элвис очень странный мальчик. Во-первых, имя. Назвали его так в честь Элвиса Пресли, а вообще так никого в Швеции не зовут. Во-вторых, Элвис очень упрямый – если уж не захочет идти в школу – ни за что не пойдёт, а если решит, что будет учиться – никто его домой не выгонит. С Элвисом вечно случаются казусы – то описается в первый школьный день, то приклеит на голову накладную чёлку, то не станет петь вместе со всеми в хоре. Но вообще он весёлый и добрый паренёк, просто очень самостоятельный и с чувством собственного достоинства. А вот мать у Элвиса – самая обычная женщина. Любит посетовать на дороговизну всего вокруг. Поболтать с подружками. И, конечно, повоспитывать своего малолетнего сына Элвиса. Ей всё кажется, что сын – эта такая дрессированная собачка, которая послушно должна выполнять всё, что ей говоришь. Матери с Элвисом тяжело. Но и ей с ним нелегко. Она указывает, что ему делать. Он всё делает по-своему. Борется за независимость. Иногда побеждает. Всё-таки в Швеции очень продвинутые дети. Кажется, уже сорок лет назад были более продвинутые, чем наши, нынешние.

Это грустная книжка об очень одиноком мальчике, которого никто не понимает, разве что дедушка, но он живет далеко в деревне. Мальчик в глубине души отчаянно жаждет понимания, но даже не находит слов, которыми бы сказать об этом взрослым. Он не может объяснить ничего о себе ни маме, ни папе, ни даже школьному психологу. И только маленькая девочка Аннароза "из неблагополучной семьи" сразу же "услышала" все несказанные слова Эльвиса. И это было счастье.

Мне в этой книге очень не понравился мягкий знак в переводе имени главного героя, потому что все-таки Эльвис назван в честь Элвиса Пресли, поэтому, наверное, логичнее было бы в русском переводе оставить так же. Это "Эльвис" всю книгу для меня было, как больная мозоль.

Язык в книге хороший, и я бы полюбила этк книжку, если бы в ней была хотя бы малюсенькая надежда, что Эльвис найдет путь к сердцу своей мамы. Но, боюсь, ввиду своей исключительности (и даже некоторой аутичности) Эльвис на всю жизнь обречен на душевное одиночество. Мне очень-очень грустно, когда мамы и сыновья не могут услышать друг друга.

Эту книгу я читала лет в 8-10. А теперь вот прочитала в 30 лет. Я убеждена, что именно такие книги надо читать всем родителям, вместо этих многочисленных "Как разговаривать с ребенком" и прочих подобных. Просто убеждена в этом. Какими нас, взрослых, видят дети? Вот оно, тут все написано. И картина, мягко говоря, не очень привлекательная. Помню, как в 8 лет, читая эту книгу, я искренне сочувствовала Эльвису, что у него такая мама. С каким ужасом в 30 лет я увидела черты этой мамы в себе, как же так получилось?... Есть над чем подумать, одним словом. Шведы все-таки потрясающе могут в педагогику. Не в занудную, набившую оскомину, не в псевдопозитивную, а в настоящую. Какой она должна быть.