Remarkable Creatures

Я давно заметила, что, как правило, у людей всегда есть какая-то одна черта - часть лица или тела - которая более всего очаровывает и привлекает внимание.

«Настоящая жизнь куда запутаннее, чем любой роман, и зачастую вовсе не приводит к счастливой развязке, когда в последней главе порок наказан, справедливость восстановлена и героиню ожидает желанное замужество.»

Мужчины не всегда быстро отвечают на письма... Иногда ответа приходится дожидаться больше года. Они быстры, когда им что-то надо, но когда что-то надо мне...

Мы с леди Джексон были все-таки схожи. Мы обе были Мэри, и нам обеим суждено было умереть. Какой бы красивой или невзрачной ты ни была, в конце концов Бог тебя приберет.

«Конечно, он обрадовался возможности покрасоваться перед ней своими знаниями. Мужчины это любят.»

«Пренебрежение со стороны джентльмена, оправданно оно или нет, наносит молодой даме моральный ущерб.»

Теперь она называла меня "мэм". Старая дева, или нет, но я, очевидно, переросла обращение "мисс". Девиц обычно называют "мисс", когда у них еще есть шанс выйти замуж.

Разве мода не для того существует чтобы развлекать?

В ней действительно было что-то другое, хоть я и не могла сказать, что именно. Она как будто стала более определенной. Если бы кто-то решил ее сейчас нарисовать, то ему пришлось бы воспользоваться четкими, сильными линиями, меж тем как прежде можно было применить мягкие штрихи и больше оттенков. Она походила на окаменелость, которую отчистили и представили так, чтобы каждый мог видеть, что это такое.

Сестрам полагается затевать с поклонниками своей сестры искрометные разговоры, подпуская немного интимности.

«— Не бойся, — сказал он, — ведь ты здесь со мной.
— Сейчас да, — ответила я, — но ведь это всего лишь на миг, а потом я снова останусь одна в огромном мире и опереться мне будет не на кого.»

«Но временами все мы становимся уязвимыми.»

«Иногда быть леди крайне утомительно.»

Я вздрогнула. Так ли уж очевидным было, что я не замужем? Конечно да. Прежде всего, со мной не было мужа.

«Мы не должны руководствоваться в жизни какими-то отвлеченными романтическими представлениями. Надо смотреть фактам в лицо.»

Это так утомительно - осторожничать и следить за собой, чтобы доставить удовольствие незнакомому джентльмену.

Ничто так не отпугивает ухажеров, как сестры-"старые девы", отпускающие сухие комментарии, прикрываясь перчатками.

Нелегко расставаться с близкими людьми, даже если они сказали тебе нечто непростительное.

«По крайней мере, я могу попытаться. По-настоящему глупым было бы проделать весь этот путь, а потом даже не попытаться сделать то, ради чего я здесь оказалась.»

«Но в замужних женщинах я замечала и что-то еще: в них сквозила непробиваемая уверенность относительно своего будущего. Замужние женщины закованы в собственную броню, как рыцарь в доспехи...»