Snow Flower and Secret Fan

Я ничего не удержала в себе, потому что потеряла всякую власть над самой собой. Давнее непрошеное воспоминание возникло передо мною: я увидела, как моя младшая сестра молотит ногой воздух, а вокруг ее ноги развеваются бинты. С каждым бранным словом в адрес Снежного Цветка я чувствовала, что мои бинты становятся все свободнее и что я, наконец, могу высказать все, что думаю на самом деле. Прошло много лет, прежде чем я осознала, что мои ощущения в тот момент были совсем неверными.

Вспоминая тот день, я понимаю, что как женщина я вела себя неправильно, что презрела все свои обязательства и свой долг. То, что сделала Снежный Цветок, было непростительно, но то, что наговорила я, было достойно презрения. Я позволила своему гневу, обиде и безудержному желанию отомстить, взять над собой верх.

Женщина никогда не обретет ценность, если не покинет своей деревни.

Я все еще учусь любви. Я думала, что понимаю ее - не только материнскую любовь, но и любовь к родителям, к мужу, к лаотун. Я испытывала разные типы любви - любовь-жалость, любовь-уважение, любовь-благодарность. Но, глядя на наш заветный веер с записями, сделанными Снежным Цветком и мною в течении многих лет, я понимаю, что не умела ценить самую важную любовь - глубокую и сердечную.

Трудность такой долгой жизни заключается в том, что вы видите смерть чересчур многих людей. 

"Нет ничего более злого, чем женское сердце"

Бинтование изменило не только форму моих ступней, но и мой характер, и мне кажется, что этот процесс каким-то странным образом продолжается всю мою жизнь. Он превратил меня из послушной девочки в решительную девушку, затем — из молодой женщины, беспрекословно выполнявшей требования родителей мужа, в самую влиятельную женщину в уезде, которая добивалась соблюдения строгих правил и обычаев деревенской жизни.

Скупая женщина всегда вынашивает месть.

Пусть мы бедные, пусть мы молодые, пусть у нас есть дети, - лучше умереть, сохранив верность своим мужьям и свою добродетель, чем опозорить память о них.