Альфред Эдуард Хаусмен. Избранные стихотворения

Крупнейший английский поэт А.Э.Хаусмен, известен в России с 1930-х годов, но никогда не издавался отдельной книгой. Настоящее издание, подготовленное интернет-сайтом «Век перевода», включает в себя около двух третей поэтического наследия Хаусмена; некоторые стихотворения приводятся в нескольких переводах. Завершают книгу пародия Хаусмена на античную драму в переводе М.Л.Гаспарова, а также ключевая для понимания творчества поэта-филолога лекция «Имя и природа поэзии».

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

12 оценок

5
67%
4
33%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 30

Рецензии

Lucretia8 февраля 2012 г.
Итак, спасибо Тому Стоппарду за то, что открыл мне нового поэта. Стихи - о природе, о сельской Англии и немного о солдатах в Англо-бурской войне, такой налет стихов Киплинга, так что я теперь простой солдат Хаусмена. Вообще, почему я только через третьих лиц узнаю об анлийских поэтах поздней викторианской-раней эдвардианской эпохи? Это ж интересное время было, сразу 2 войны. Переводчики, ау!
18
166

Все рецензии

Цитаты

Lucretia8 февраля 2012 г.
Я думаю, что передать чувство — не сообщить мысль, а заставить читателя ощутить внутреннюю вибрацию, соответствующую той, что чувствовал автор — и есть исключительное назначение поэзии. Даже когда стихи не столь красивы и обаятельны, как эти строчки Джонсона
His virtues walked their narrow round,
Nor made a pause, nor left a void;
And sure the Eternal Master found
The single talent well employed
6
58
Lucretia8 февраля 2012 г.
Я жаждой вскормлен жгучей.
Мальчишкой — как мечтал!
(Вокруг был лес дремучий,
Мир юностью блистал.)
Не бой и не томленье —
Мечтал друзей собрать,
Что за мои стремленья
Пошли бы умирать…
Нашел их. Всяк был верным
И храбрым до конца.
И сердцем я безмерным
Их поглотил сердца.
Я не сберег их души.
За море лег их след.
Они нашли шесть футов суши,
И всё. Их больше нет.
6
66
Lucretia8 февраля 2012 г.
В раздумьях не заметив,
Как день сошел на нет,
С могилы на распутье
Сорвал я грехоцвет.
В могиле той закопан
Самоубийцы прах
На четырех дорогах,
На четырех ветрах.
Поник бесцветный венчик,
Но заиграл рассвет,
И стал небесно-синим
Невзрачный грехоцвет.
Он отгоняет порчу,
Взрастя во тьме ночей
Из сердца, что страдало
Других сердец горчей.
Добро не просто сделать
Покойнику в ответ,
Но в ладанку на шею
Зашил я грехоцвет.
6
72