A Red Herring Without Mustard

Мне понравилось, хотя должна признать, что аннотация получилась более захватывающая, чем сам роман - судя по ней, можно решить, что детективная интрига в книге очень навороченная и изощренная, а на самом деле это совсем не так. Вообще, ИМХО, книги Брэдли о Флавии де Люс очень интересны с точки зрения описания семейства де Люсов и отношений членов этого семейства между собой и с окружающими, детективная же линия выступает просто фоном для такого описания, является второстепенной.
Вторая книга в серии мной пока пропущена, но не сказала бы, что меня это сильно напрягало - в тексте есть некоторые отсылки и воспоминания, но они незначительны и восприятию не мешают.
Я и дальше эту серию читать буду, но в общем и целом она на любителей, ИМХО.

Еще одна интереснейшая история о загадках и прошлом Бишоп-Лейси. В этой книге намешано столько самых разных событий и персонажей! И это делает книгу невероятно увлекательной!

Здесь есть и кражи фамильных ценностей, и денежные затруднения семейки де Люс, и загадочная тайная секта, и пропажа людей. В этой книге Флавия также найдет себе подружку, если ее можно так назвать.

Очень понравился юмор, подтрунивание сестер друг над другом. А также целая цепочка загадочных событий и переплетения людских судьб! Читать остроумные и смешные замечания Флавии одно удовольствие.

И, когда уже не знаешь, что же будет дальше, эта девчушка придумывает новый ход в игре. Блеск!

Ещё одна "серийная" книга и, признаюсь, питаю я слабость к Флавии де Люс, так она напоминает местами меня саму! Но, кроме прелестнейшей главной героини, в данном, не побоюсь этого слова, детективе присутствуют сразу несколько линий и много интересных персонажей - от странствующей цыганки-гадалки и её внучки до таинственно исчезнувшего отца семейства, живущего неподалёку от Букшоу.

Ко всему этому прибавляется череда убийств, новые подробности и улики, а полиция в лице инспектора Хьюитта бессильна. Кто придёт на помощь? Конечно же, Флавия! Она ничего не боится, всё вынюхивает, выстраивает цепь событий, находит таинственный ход в собственном доме, да ещё и проливает свет как на события давно минувших дней, так и на то, что произошло в последнее время.

Пожалуй, из трёх прочитанных книг самая интересная, насыщенная, заставляет читать внимательно и в то же время проглатывать страницы, чтобы разгадать этот ребус вместе с главной героиней. Уверена, мало кто с ним справится: Брэдли не тот автор, который даёт подсказки и всё подчиняет исключительно логике. Ну а щепотка семейных разборок, цинизма и юмора довершает весь образ. Браво!

В оригинале роман называется «A Red Herring Without Mustard» В современном английском языке «red herring» употребляется в значении ложный след, предмет, отвлекающий внимание от основной цели. Одна из версий появления этого выражения объясняет это способом тренировки молодых гончих. Собак, идущих по следу добычи, пытались отучить отвлекаться на посторонние запахи, протащив перпендикулярно маршруту сильно пахнущую копченую рыбу. А Colonel Mustard один из персонажей настольной игры Cluedo, целью которой является расследование убийства. Скорее всего вторая отсылка существует только в моём воображении, хотя свинцовая труба фигурирует в сюжете, правда не в качестве возможного орудия убийства. Да и в библиотеке можно найти только книги. Но что касается первой ассоциации, то это точно не может быть простым совпадением, так как при чтении я отвлёкся на мнимый след, ведущий в сторону от настоящего преступника.

Как видно из вступления, большое влияние на восприятие романа имеет мастерство переводчика и редактора. У меня нет профильного образования, но на мой любительский взгляд, их работа сделана превосходно. Особенно стоит отметить примечания к тексту. Переводчик явно получал удовольствие от проекта.

Я не вижу смысла пересказывать сюжет, автор аннотации с этим успешно справился. Да и сложно будет в таком случае удержаться от спойлеров. Потрясающий английский юмор особенно впечатляет, так как Алан Брэдли канадец. При чтении немного мешало отсутствие указаний на возраст персонажей. Связано ли это с тем, что повествование ведётся от лица одиннадцатилетнего ребёнка, для которого все взрослые одного возраста, или дело в том, что я начал читать с третьего романа цикла, но пару раз приходилось из-за этого менять интерпретацию событий. Так и не до конца понял ситуацию с обязательным образованием Флавии и её сестёр. Возможно в Англии занятия начинались после первого сентября? Приятно удивила обширная эрудиция автора. Причём ему удалось продемонстрировать её совсем не раздражающе. Биография Карла Шееле действительно стоит повторного ознакомления, а опус № 55 Антонина Дворжака прослушивания. (Хотя историю про рыбный запах в Махабхарате лучше не гуглить.) Что в свою очередь служит поводом немного поговорить о целевой аудитории этого детектива. Возраст главной героини, от лица которой ведётся повествование, не самый изощрённый сюжет, комичные эпизоды, казалось бы, однозначно позволяют поставить эту книгу в секцию детской литературы. Не буду подробно останавливаться на достоверности основной интриги, в качестве примера приведу бизнес-план второстепенных персонажей мошенников. Серьезно его могут воспринять только те читатели, которые не знают значения слова провенанс. С другой стороны, некоторые темы не каждый автор решится включить и в роман для взрослой аудитории. И я сейчас даже не про эпизод с сигаретой. В общем родителям, которые серьёзно беспокоятся о книгах, которые читают их дети я бы посоветовал вначале прочитать эту книгу самим.

Итог: книга достойна потраченного на неё времени.

И вот Флавия де Люс снова с нами!

На территории Букшоу совершают нападение на цыганку-гадалку, разбившую лагерь в лесу, а Флавия снова находит труп - на трезубце фонтана - кто-то, явно не лишенный цинизма и чувства юмора, повесил местного прохиндея Бруки Хейрвуда.

И, конечно, наш юный детектив не может пройти мимо и этогг дела! Ведь только её настырность, ум и неугомонное любопытство сумеют связать череду исчезновений, смертей, краж и похищений, случившихся в тишайшем Бишоп-Лейси за последние годы.

Это третья прочитанная мною книга про Флавию де Люс. И мне нравится сама атмосфера книги, её легкость в прочтении. Конечно, такую книгу сложно назвать детективом, тк по сути все преступления расследует одиннадцатилетняя крошка! Но такой формат тоже интересен и прочитать на досуге можно. Но, к сожалению, это уже четвертая книга подряд, что я сейчас читаю, которая не смогла меня прям зацепить, заинтересовать. Наверное, дело во мне всё. Я просто прочитала книгу, которую мне было комфортно читать и не хотелось бросить. Всё

Оценка: 7/10.

«Когда я в обществе других людей, часть меня чуть чуть съеживается. Только когда я в одиночестве, я могу в полной мере наслаждаться собственным обществом»

Стр.: 416
Изд.: аст
Livelib: 8.64

Доброго времени суток!
А вы уже знакомы с серией книг про Флавию?

Я урвала давно еще первую книгу и пообещала себе, что обязательно соберу всю серию, но пока все никак. Слишком уж их много, а времени на чтение все меньше.

Очень полюбилась мне Флавия, ее нрав и дерзость, пытливый ум, особенно в области химии и детективных расследований, совместимые с детской непосредственностью и наивностью. За это я полюбила серию "Только не Айви Покет", у них даже обложки чем то похожи.

И так. Эта третья книга о расследовании загадочных смертей Флавией де Люс, и она так же хороша, как и первая. Читается легко и приятно, чувство юмора тесно переплетается с серьёзностью убийств и намерений злодеев. Кстати, трупов все больше, не многовато на долю одной маленькой девочки? Но это все мои бубубу, на все воля автора, как говорится.

Обязательно продолжу знакомиться с серией, и всем любителям жанра советую, а я читала в рамках марафона, пункт 28 "книга со съедобным названием", ммм, рыбка. Говорить голосом Гомера Симпсона.