Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII–XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

28 оценок

5
43%
4
43%
3
14%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 56

Рецензии

olastr
8 июня 2015
Спешите видеть, спешите видеть! Впервые в нашем балаганчике все самые лучшие фарсы, веселые и поучительные. У нас вы узнаете:

как пройдоха Пателен надул суконщина, но, в итоге, и сам остался в дураках;

О горький миг!
Провел я стольких прощелыг,
У них кредита добиваясь,
И уплатить намереваясь
В день Страшного суда. А тут
Я пастухом простым надут!
как молодой муж не сумел угодить новобрачной;

Каким ходил он петухом,
Покуда звался женихом, —
И танцевал без передышки,
И лапал, будто невтерпеж,
Корсаж ей мял, не отступался,
Чуть ли не силой домогался;
А тут запрету нет, и что ж? —
Ни разу даже не пытался.
Нет, вот те крест, она уйдет!
как две кумушки решили обманом выведать тайны неверного супруга, и что из этого получилось;

Ж е н а.
Да что стряслось, скажи?
С о с е д к а.
Беда!
Теперь ничем уж не помочь:
Твой муж мою испортил дочь.
Дальше...

как женушки резвятся у постели умирающего мужа с кюре;

К ю р е. Начнем смеяться!
М е л ь н и ч и х а. Петь!
К ю р е.
Плясать!
М е л ь н и ч и х а. Смотрите, что я за резвушка!
К ю р е. А я — резвун!
М е л ь н и ч и х а. Тишком!
К ю р е. Ладком!
М е л ь н и ч и х а. Хоть тыщу раз тряхнем друг дружку!
К ю р е. И днем и ночью!
как дьявол отказался принять в аду душу мельника;

Кто душу мельника когда
Еще дерзнет внести сюда
По дури иль усердья ради —
Будь спереди взята иль сзади, —
Того казню я, разъярясь,
Зане она — дерьмо и мразь!
как женушка и ее матушка составили для Жакино список дел, и почему им вышло это боком;

Ж е н а. Так без причастья и помру...
Ж а к и н о. Ей-богу, все прочел, не вру,
Но из воды на божий свет
Тебя тащить — такого нет.
Ж е н а. Как — нет?
Ж а к и н о. А мне какое дело?
Я все писал, как ты велела.
как узнать, кто твой отец, если мама запирается;

Г а д а л ь щ и к. Итак, могу теперь сказать я,
Что, сколько в плошку ни гляжу,
Все истины не нахожу.
Урина не имеет цвета,
И, следовательно, мать — вот эта
Но кто отец — не вижу, нет.
как одна находчивая дама посмеялась сразу над тремя волокитами;

М а р т е н. Да это ж мой дружок Гильом!
С чего ты вырядился бесом?
Г и л ь о м. Я б сам послушал с интересом,
С какою целью в поздний час
Одет попом один из вас,
Другой — в обличии скелета?
как поправить здоровье с утра, а заодно посмеяться над ближним;

Р и ш а р. Как мокрым курам на насесте,
Сидеть без дела нам не след.
Для нас лекарства лучше нет,
Чтоб оклематься хоть чуток,
Чем доброго вина глоток.
Г о т ь е. А кто же в доле будет третьим?
как Маюэ-простак отдал товар "по рыночной цене";

Давно ищу тебя, мой свет.
Мне кажется, ошибки нет:
Я твой товар забрать должна.
Порыночная я Цена.
как вести себя девушкам, когда их щупают;

Послушайте меня, малютки:
Когда вам разминают грудки,
Щекочут ласково низок,
Не подавайте голосок,
He жалуйтесь в сердцах мамаше —
На то ведь и шкатулки ваши,
Чтоб вещи ценные в них класть.
Как опознать собственную маму в маскарадном костюме.

Разиньте-ка пошире рот:
Пяти зубов недостает
У матушки моей во рту,
Позвольте ваши я сочту.
Теперь я вижу: это мама!
...а также многое другое! Будете держаться за бока и хохотать до упаду! Спешите, спешите, спешите, представление начинается!
Читать далее
21 понравилось
228
gennikk
23 марта 2017
Всем известны имена античных драматургов, французских классицистов, Шекспира, Мольера и многих других. Но вот имена авторов французских фарсов для нас останутся навсегда неизвестными. И здесь не может быть сожаления, как говорили в свое время, искусство принадлежит народу. В данном случае народу французскому.
Как не странно, но все фарсы до сих пор актуальны. Уже поменялись и социально-экономические, и социально-политические формации, прогремели ужасающие войны, произошли революции, человек летает в космос... А люди все те же! Читал и от души смеялся. Некоторые фарсы, если их вывести на сцену, буду не только смешными, но и злободневными. И еще раз убедился, народ мудр, а мудрость бывает приправлена хорошим юмором, а юмор содержит хорошую долю самоиронии.
Все это можно охарактеризовать как средневековый stand-up.
Читать далее
7 понравилось
397