Зощенко вообще очень специфический писатель, тот самый, что "не для всех". Он использует особые словечки, обороты и построения предложений, которые были в ходу в 20-х гг., которые могут зайти, а могут страшно резать глаз, ухо и все остальное. В плане сатиры Зощенко недурен и с поддерживанием юмора без провисов у него все в порядке, но только если язык не вызывает неудовольствия.
В "Голубой книге" Зощенко описывает пять основных движущих сил человечества (по своему дилетантскому мнению, само собой, о чем прямо говорит), которые разбиты на разделы — деньги, любовь, коварство, неудачи и удивительные события. Начинается все с развернутых описаний нескольких исторических событий, потом следует набор из нескольких десятков подобных же событий, но описанных кратко, в два предложения каждое, потом несколько мини-рассказов из жизни советского обывателя на эту тему, а в заключение — история, произошедшая с ним самим. Воспринимать все это на серьезных щах не стоит: книга юмористическая, многие исторические события либо основательно перетрясены автором, либо в более поздние годы вообще были заклеймены как мифы, ну и так далее. Лично для меня интерес представляло то, что при описании фактов из далекой истории Зощенко постоянно мешает полноценные цитаты в стиле прошлых эпох и советский сленг 20-30х гг. Такой гоблинский перевод своего рода, когда императоры, римские папы и философы изъясняются как рабочие и бухгалтеры из раннего СССР.
8 понравилось
