Цитаты из книги Das Nibelungenlied

Под взором девы Зигфрид мгновенно вспыхнул весь И молвил, что слугою ей быть почтет за честь. Поставив их бок о бок, ее спросили вновь, Отдаст ли королевичу она свою любовь.

Хоть долго стыд девичий ей сковывал язык, Не изменило счастье герою в этот миг: Сказала "да" чуть слышно в конце концов она, И тут же Зигфриду была женой наречена.

Он пламенно воскликнул: "Слугой везде и всюду Я вплоть до самой смерти вам, госпожа, пребуду. Что б вы ни приказали, свершить готов и рад Я все для той, чьи милости мне слаще всех наград".

И громко крикнул: «Время нам повернуть обратно.
Исходит недруг кровью— с него посбита спесь,
А наших с тылу некому прикрыть,пока мы здесь».

Бежала с поля боя баварская дружина.
Кто мешкал хоть минуту,того ждала кончина.
От грохота ударов тряслась земля кругом—
То мчались люди Хагена в погоню за врагом.

К закату день склонился, и мрак окутал мир. Бургунды утомились, и стал им пир не в пир. Был долгий путь нелёгок, в постель пора бы лечь, И первым Хаген с Этцелем завёл об этом речь.

Давно жениться хочет млад Гизельхер. Как все его вассалы, я буду горд и рад, Коль с юной маркграфиней он под венец пойдет. Служить столь знатной госпоже любой за честь почтет.

«Тревогой не терзайтесь при мысли о войне, —
На это молвил Зигфрид,— а разрешите мне
Полнять за вас оружье,вам к выгоне и чести.

Удастся ль этот праздник и что он им несёт.
На пире королевском надеялся народ
Повеселиться вволю и всласть попить вина.
У всех бургундов радостью душа была полна.

Он пламенно воскликнул: «Слугой везде и всюду
Я вплоть до самой смерти вам,госпожа, пребуду.
Что б вы ни приказали,свершить готов и рад
Я всё для той,чьи милости мне слаще всех наград»

Приветливый хозяин был щедр на угощенье —
Ведь королю зазорно,когда за упущенья
Или за скупость гости корят его потом.
Всегда охотно сиживал он с ними за столом.

«Король, — добавил Зигфрид, — я не тебе служу,
А той,кем больше жизни и чести дорожу.
Я для тебя согласен сейчас на всё пойти,
Дабы потом в сестре твоей супругу обрести».

«Король, я опасаюсь, — воскликнула она, —
Что ваш слуга ретивый моё добро сполна
Раздарит,не оставив мне ровно ничего.
Скажу спасибо я тому,кто сдержит прыть его.

Весь замок нибелунгов от грохота дрожал.
Врывались через окна и лязг,и крики в зале.
Но гость осилил стража и,повалив, скрутил.

Сказал могучий Альбрих: «Я счастлив видеть вас.
Делами доказали вы и на этот раз,
Что взяли власть по праву над нашею страною.
Коль вы мне жизнь оставите— располагайте мною».

Окончилась обедня, и во дворец опять
Поехали хозяйка и гостья пировать,
И дружбу их ни разу не омрачила тень,
Пока над Вормсом не рассеял одиннадцатый день.

Вы лучше тех, кто едет со мною в край чужой,
Снабдите на дорогу одеждою такой,
В какой предстать бургундам мы без стыда могли бы,
И вам скажу за это я великое спасибо».