Riña de gatos. Madrid 1936

Как жаль, что последняя книга Эдуардо Мендосы "Кошачья свара. Мадрид 1936" еще не переведена на русский! Я бы очень хотела, что бы российские читатели тоже могли с ней ознакомиться! О чем вообще думают наши издательства и переводчики? Книгу, которая в 2010 году получила премию испанского издательства Планета, даже на языке оригинала в России найти невозможно, а я теперь с уверенностью могу заявить, что премия эта более, чем заслуженная!

Мендоса переносит нас в Мадрид накануне гражданской войны. Почти все испанцы, независимо от того, к какому блоку они принадлежат, уверены, что Испания стоит на краю пропасти и, так или иначе, Республика не удержится. Испания впадет в одну из крайностей - красную ("Совьеты") или же синюю - фашисты, но пока никто из игроков не решается вступить в открытый бой и те, кто действительно могли бы повлиять на ситуацию и совершить революцию, военные, а вместе с ними и генерал Франко, не торопятся выходить на улицы. Атмосфера царит удушающая. Чуть ли не каждый день в уличных стычках погибают люди - или полицейские или молодые люди, которым идеология запудрила мозги. Мрачные времена. И на фоне этого, погрязшего в дрязгах Мадрида, всплывает неизвестная, но очень ценная картина - возможно, за авторством самого Веласкеса, которая помимо своей экономической ценности, может открыть тайны перипетий его жизни, а прибывший с целью установить ее подлинность, англичанин попадает в самую сердцевину этой заварушки. Тут уж за наживой бросаются все: и полицейские, и фашисты, и красные, и Британское посольство. Где простые люди, а где двойные, тройные агенты иностранных спецслужб? Тут уж такой клубок, что и не разберешь.

Книга шикарная, ну просто шикарная! Во-первых, очень интересно читать об исторической составляющей романа, попасть в самый клубок событий накануне так трагично завершившейся для Испании, гражданской войны. Во-вторых, увлекательнейший сюжет, связанный с миром искусства, придворными интригами и картинами одного из самых знаменитых испанских художников. Да, исторические справки, тоже не могли не привлечь мое внимание. Ну, и конечно, сама атмосфера - бесподобна! Эх, жаль, некому ее порекомендовать - не так много людей читают в оригинале.

Замечательная книга! Просто потрясающая! Честно говоря, после того, как я узнала, что "Кошачья свара" получила одну из самых престижных испанских премий - Premio Planeta - я немного опасалась за нее браться, боясь, что книга меня разочарует. Однако этого, к счастью, не произошло.

Итак, мы отправляемся в Испанию 36-го года вместе с англичанином Энтони, который знает об испанской культуре не больше, чем мы экспертом по живописи Золотого века, который должен оценить одну частную коллекцию. Но вместо этого он попадает в самый центр чуть ли не международного заговора. Надо отдать автору должное: многочисленные события и самые разные жанры - любовные связи, испанская Фаланга, шпионы, живопись и прочая, прочая - не смешиваются в одну кучу, а выглядят очень даже к месту. Но все-таки главное в книге, пожалуй, все-таки политический детектив.

Правда, этот детектив разворачивается в весьма элегантных декорациях: автору очень здорово удалось передать атмосферу, в которой соединились аристократическое изящество XIX века (в центре повествования - семья графа де Игуалада, а письмо Энтони в самом начале написано в лучших традициях английского эпистолярного жанра) и предчувствие пожара гражданской волны. Это ощущение - что привычная и размеренная жизнь вот-вот кончится, переломится под ветрами истории - держит в напряжении на протяжении всего прочтения.

Не могу не отметить и саму интригу. Хоть я и не особо люблю детективы, потому что почти всегда догадываюсь, что будет в конце, тут автору удалось меня обмануть. Не только неожиданным разоблачением (ни за что бы не подумала!), а еще больше тем, как это описано: на самом ли деле все было именно так, или же вся развязка оказалась бредом запуганного и измученного англичанина - это остается на волю и домыслы читателя...

Правда, можно запросто догадаться, что случится с картиной, вокруг которой вертится весь сюжет, но здесь не так уж много вариантов) Главное, что испанской живописи посвящено немало интереснейших страниц, а за всеми перипетиями, где-то в тенях музея Прадо, вырисовывается лицо еще одного героя - великого Веласкеса. Он получился не менее (а в некоторых случаях даже более) живым, чем главные герои.

Остается добавить, что книга написана красивым, живым языком и не лишена юмора. Надеюсь, что в скором времени ее переведут на русский - она действительно стоит прочтения! Особенно рекомендую ее всем, кто интересуется культурой и историей Испании. Ну и напоследок - название книги, "Кошачья свара", тоже, похоже, не случайно) так называется гобелен Гойи. И находится он в музее Прадо, где столько времени провел Энтони))

https://www.bibliofiloenmascarado.com/wp-content/uploads/2011/04/Ri%C3%B1a-de-gatos2.jpg">