Мисс Пим расставляет точки

Когда хорошая женщина делает ошибку, это может оказаться гораздо хуже, чем ошибка плохой женщины.

- Пожалуйста, не подумайте, что я - как русская. Просто...

• Русская?
• Ну да, наивная, невежественная и уверенная, что в моей стране всё делается лучше, чем в остальном мире.

My hairdresser who lectures to me while he is doing my hair, says that one should allow everyone three faults. If one makes that allowance, one finds that the rest is surprisingly nice, he says.

Мой парикмахер, который имеет обыкновение читать мне лекции, пока делает причёску, утверждает, что каждому нужно позволить иметь три недостатка. По его словам, стоит сделать эту скидку, обнаруживается, что всё остальное удивительно замечательно. (Перевод мой - Booksniffer)

- Пойдёмте в деревню.

• Здесь есть деревня?
• В Англии всюду найдётся деревня, такая уж это страна.

Люси нравилось, когда ей целовали руки. А то какой смысл натирать их каждый вечер розовой водой и глицерином, если время от времени ничего не получать взамен.

– Вы никогда не думали о том, как бы вы восприняли театр, если бы попали туда впервые теперь, не испытав детской привязанности к пантомиме и тому подобному? Неужели вы нашли бы, что несколько переодетых типов, принимающих картинные позы в освещенной коробке, – это занимательно? А дурацкий обычай антрактов – раньше предназначавшихся для прогулки в туалетную комнату, а теперь отданный на откуп барам, чтобы они могли извлекать прибыль?

Иметь определенные представления о том, как хотелось бы жить, и не иметь достаточно денег, чтобы жить по этим стандартам, – не очень радостная комбинация для девушки, будущее которой целиком зависит от того, насколько успешно закончит она курс обучения.

Без сомнения, ее склонность к полноте предотвращала появление морщин; если ваше лицо похоже на булочку, утешает, по крайней мере, то, что это свежая булочка.

Когда человек устает до такой степени, его эмоциональное состояние перестает быть нормальным. Маленькое препятствие на пути превращается в Эверест, неосторожное замечание вызывает затаенную обиду, небольшое разочарование неожиданно оказывается поводом для самоубийства.

Кровать — это чудесное место в любое время суток, но если человек от природы такой соня, что ни дикий трезвон колокола, ни визг соучениц не производят на него никакого впечатления, значит, вставание для него — пытка.