Как стать девушкой вампира. Самоучитель для новичков

— Примерь платье.
— У меня полно одежды.
— Да. И всю ее нужно выбросить. Особенно футболку с буквой «я», сердцем и белой лошадью. Что это вообще означает?
— Что я люблю лошадей.
— Я люблю стейк с кровью, но не помещаю его изображение на груди.

— Знаешь, тебе стоит дать Люциусу шанс, — заметила Минди.
— Почему?
— Потому что... потому что он высокий, — объяснила Минди, как будто высокий рост мог служить залогом хорошего характера. — И еще он из Европы.
<...>
— Согласна. Гораздо приятней, когда тебя преследует высокий европеец, чем американец среднего роста.

Пойдем в замок, там будет гораздо удобнее тебя злить.

Американские средние школы нужно запретить указом Женевской конвенции. Невыносимые, жесточайшие пытки, которым я подвергаюсь, удивят даже тебя, а ведь ты, как никто, знаешь толк в пытках!

«Хороший» — это не о Люциусе Владеску. Настойчивый, галантный, забавный, самовлюбленный, опасный, честный, страстный — это все Люциус. Но «хорошим» его не назовешь.

Да ты погляди, как он выглядит в шортах. Некоторым парням брюки лучше не снимать. А на Люциуса смотришь — и хочется, чтобы он снял еще что-нибудь. Разве тебе не интересно, что у него под шортами?

Представь себе мое потрясение, когда я обнаружил мою будущую жену, мою принцессу, по колени в навозе. При виде меня она огласила конюшню приветственным воплем и попыталась вонзить мне в ногу сельскохозяйственный инструмент. И даже не хочу упоминать о ее батрацких ботинках, перемазанных лошадиными экскрементами: говорить об этом было бы дурным тоном.

Родители вечно подбирают всяких там облезлых кошек, шелудивых собак… Приют у нас обеспечен любой бездомной твари, даже кусачей.
Так юноша, объявивший себя вампиром, поселился в нашем гараже в начале моего выпускного года.

Ну почему мой отец — такой фанат общественного транспорта?! Почему у меня нет машины, как у любой нормальной старшеклассницы?! А все ради спасения окружающей среды!.. И если зловещий незнакомец меня похитит, то папа наверняка потребует, чтобы мои фотографии размещали только на упаковках, производимых из вторсырья.

Когда целуешь того, кто тебе предназначен, это намного лучше, чем просто "мило".

...- Нет, - возразил Люциус, - Потому что укус вампира - процесс интимный. Вампиры - весьма страстные существа, но чувств своих напоказ выставлять не любят.

American high schools should be outlawed under the rules of the Geneva Convention. The unspeakable cruelties I endure would astonish even you, an expert at cruelty!

– Прошу прощения. Ты ищешь инструмент для письма? – произнес за моей спиной глубокий голос с необычным европейским акцентом.
<...>
– Так ты ищешь инструмент для письма? – повторил он вопрос, протянув длинную мускулистую руку с золотой ручкой. <...> – Это ручка. Ты же знаешь, как ей пользоваться?

Нет, человек благородного происхождения, привыкший к мясу, не в состоянии совершать нормальные поступки, если кормить его зерном.

– К сожалению, в последние годы клан переживает тяжелые времена. Мы продали «мерседесы» много лет назад. Но «фиат» – надежная машина. Не на что пожаловаться, совершенно не на что.
Однако мне было на что пожаловаться. Как занять место, подобающее принцессе вампиров, передвигаясь на автомобильчике размером со спичечный коробок и с мотором, тарахтевшим, как вентилятор?

Глупый румынский кровосос! Ему повезло, что я не оставила новый шрам на теле его величества. Если Люциус Владеску еще раз посмеет так обращаться с Джессикой Пэквуд – с Антаназией Драгомир! – он получит все, что ему причитается. Как в Национальном банке Румынии.

– Кстати, о твоих ночных похождениях… Мне не понравились ни книга, ни способ ее доставки.
Люциус пожал плечами:
– Ничего, она тебе еще пригодится.
– Конечно. Я поставлю ее на полку рядом с брошюрой «Как стать мифическим существом: руководство для чайников».