Dealing with Dragons

Фрейлины смешались, смущенно забормотали, что, мол, ошиблись, прогово... то есть заговорились, пробол... то есть заболтались

Симорен учили всему, что положено знать и уметь принцессе: танцевать, вышивать, рисовать и — особо — этикету, то есть как ходить по паркету, как высоко держать головку, складывать губки, отвечать, молчать и не скучать в обществе заезжего принца и насколько громко прилично кричать, если ненароком попадешь в лапы заскочившему в замок великану.

Чудеса ждут каждого. Любой человек хоть один раз в жизни получает в руки волшебство.

Так или иначе, но я уверена - счастье меня не обойдет стороной.

Ну какой нормальный принц захочет жениться на девушке, которая не взирает на него томно снизу вверх сквозь густые ресницы, а глядит прямо в глаза ?

В нормальном королевстве не верят в ненормальных принцесс.

Вот почему мы подписали с ними договор.
— Драконы договорились с колдунами? Казюль кивнула.
— Не договорились, а только подписали договор. Это не одно и то же.

***
Я заклинаю простыми словами
Злобой рожденное жаркое пламя
Силою ветра, земли и воды
От неминучей спасаюсь беды

(с) Патриция Рэде. Сделка с драконом

Cimorene blinked. "Isn't that the door you came in through?"
Kazul nodded. "Of course."
"I thought it led out into Morwen's yard."
"It leads wherever Morwen wants it to lead," Kazul said.
"I see," said Cimorene, wishing her father's court philosopher were there. He was very pompous and stuffy, particularly about magic, which he claimed was 90 percent trickery and the rest illusion. Cimorene had found him very trying. Dealing with Morwen's door would probably have given him a headache.

- Занятия не должны быть занятными, - строго сказала мама-королева. - Интерес появляется от усердия.

У каждого из драконов на голове торчали по два коротких толстых рога, а драконши были просто утыканы рогами — два по бокам головы и один торчал изо лба. А самый маленький дракончик вовсе был безрогим. Он просто еще не решил, наверное, кем желает быть — мальчиком или девочкой.

— Чудеса ждут каждого, — тихо произнесла она. — Любой человек хоть один раз в жизни получает в руки волшебство. Важно не прозевать свою удачу.

Когда ее хвалили, что случалось очень редко, то называли умной девицей, а какая это похвала для нормальной принцессы?

— Ты не имеешь права, — обиделся Терандил — Ведь все ждут, что я спасу тебя!
— Ну и пусть ждут! — Симорен повернулась и, нагнувшись, скрылась в пещере. До принца донесся ее голос. — Прощай! Мне некогда. Пора готовить обед.

Она одолжила мне котел изобилия. Обычно она включает его, когда неожиданно заявляется ее двенадцатиголовый зять. Накормить дюжину голодных голов не шутка.

"At hero's school we were always taught that if you couldn't persuade anyone to help you with something, it meant that you were supposed to do it by yourself," the stone prince said diffidently.