Цитаты из книги Stiff Upper Lip, Jeeves

Вот и теперь вместо холодности, равнодушия и высокомерия, которые демонстрировала бы на его месте любая заурядная личность, Дживс выказал крайнюю степень волнения и озабоченности. То есть его левая бровь приподнялась ровно на одну восьмую дюйма – именно так он обычно выражает распирающие его чувства.

– ... Я всегда без боязни намекал, что самое подходящее место для всех этих коллекционеров – обитая войлоком палата в психушке.

« Вспомните индейцев Бассет, - сказал бы я ему, будь мы с ним на дружеской ноге, - они всегда проявляли особенную бодрость в то время, когда их поджаривали на костре. »

Ну прямо родной отец, который скрепя сердцем выбрасывает из саней родное дитя, чтобы отвлечь бегущую за ним по пятам волчью стаю, - так принято, я слышал, поступать зимой в России.

Когда мы с тетей Далией говорим по телефону, у меня просто лопаются барабанные перепонки. Моя тетушка некогда была заметной фигурой в охотничьих кругах и, говорят, так зычно гикала и улюлюкала, скача по лугам и перелескам в погоне за лисой, что слышно было даже в соседних графствах. Теперь, отойдя от активной охоты на лис, она все еще сохраняла привычку адресоваться к племяннику тоном, предназначенным скорее для одергивания охотничьих собак, когда те отвлекались на кроликов.

Покажите мне безупречно утонченную и изысканную особу женского пола, и я вам докажу, что на самом деле она настоящий Наполеон по части мучительства и готова, глазом не моргнув, в бараний рог согнуть несчастного, в услугах которого она нуждается. Нет, тут не обойтись без закона, защищающего нас от дамского произвола.

Не кажется ли вам странным, что при столь высокой детской смертности такая девочка, как Стиффи, выжила и достигла двадцатилетнего возраста? По-моему, здесь определенно проявлен недосмотр.

Еще слишком рано, сэр, но, может быть, подать вам рюмку бренди?
— Рюмкой не обойдешься, — сказал я. — Катите бочонок, Дживс.

— А, Спод, заходите, берите парочку стульев, присаживайтесь!

По-моему, если существует на свете способ заставить человека забыть, что он посвящен в духовный сан, то это съездить ему хорошенько кулаком по носу.

Очаровательное создание, для нее, как я уже сказал Эмералд Стокер, у меня всегда открыты объятия, вернее, были бы открыты, не будь она помолвлена с тобой, но она же помесь полтергейста и ручной гранаты с выдернутой чекой. Совершенно лишена здравой рассудительности, этой добродетели, которая так украшает женщину.

- Вашу комнату я уже обыскал. - Правда? Весьма любопытно. Должно быть, что-то потеряли, а?

Конечно, это шантаж, но, как известно, шантаж - любимое оружие слабого пола.

...я при всех моих добрых чувствах к этому юному созданию, готов милю пробежать в тесных ботинках, лишь бы уклониться от женитьбы на означенном создании.

Осмелюсь заметить, сэр, это был шаг несколько опрометчивый, но, бесспорно, влечение к холодному пирогу с телятиной и почками неодолимо.

Вот что делает с человеком вегетарианская диета, подумал я, - в один миг из кроткого ягненка он превращается в разъяренного льва.

Мистер Финк-Ноттл сообщил мне, что закат как две капли воды похож на бифштекс с кровью и что смотреть на него - сущая пытка.

... долгие годы я любил эту девушку, но никогда ни словом, ни взглядом, ни намёком не дал ей этого понять.

— ...он меня любит. Ты ведь, наверное, заметил, как он на меня смотрит? Его взгляд полон немого обожания.