Отзывы о книге Emma: Intermediate Level

Эмма - моя самая любимая героиня у Остин, быть может, потому что единственная не стремится замуж и так похожа на современную модель молодой женщины, у которой есть все, что ей нужно. Разве что богатство и образование достаются Эмме благодаря отцу, а не своим усилиям. И тем не менее, для меня замечательная героиня - она красива, умна, самодостаточна, ее совершенно не интересует брак и у нее есть лучший друг-мужчина - мистер Найтли.

В центре внимания этой истории, конечно же, Эмма Вудхауз - отчаянная флиртушка и сводница. Забавная, милая, самодостаточная, частенько самонадеянная - она чем-то напоминает Лиззи, но все же более независима. Их пикировки с мистером Найтли заслуживают отдельной похвалы. Безусловно, главный герой, как более зрелый и умный мужчина, все время наставлял Эмму на путь истинный, но совсем не казался занудой. Пара просто чудесна, и что мне особенно понравилось - у них 16-летняя разница в возрасте. С кем еще могла быть Эмма, как не с единственным, кто не боялся высказать свое мнение ей в лицо? С кем еще мог быть он, как не с единственной, которая могла противостоять ему на равных? По-моему, тут все ясно с самого начала - им просто было некуда бежать друг от друга, как бы они не старались.

Далее, мы знакомимся с двумя детьми, которые по воле судьбы были разлучены со своими родителями: Джейн Фэйрфакс и Фрэнк Черчилль. Я невзлюбила Джейн практически сразу (и телевизионную версию и книжную), и далее лишь утверждалась в своей антипатии. Да и совершенно нелепая мисс Бейтс, не прекращающая рассказывать о своей племяннице ни на минуту, не добавляла ей очков, как будто мы и так не поняли, что та просто само совершенство (правда после выходки Эммы ее стало действительно жаль, и я говорю про мисс Бейтс, а не про Джейн). Красивая, тихая, робкая, уравновешенная - идеальная молодая леди, которая немедленно вызвала у меня досаду, настолько правильная и скучная. Слишком холодная, слишком чопорная, слишком неживая. Ну, а Фрэнка я причислю к той же категории негодяев, что и Уикхэмма с Уиллоуби. Трус, не посмевший признаться в своих истинных намерениях, дабы не потерять расположения тетушки, а с ним же и ее состояния. Отвратительный тип на самом деле, и какое счастье, что Эмма осталась к нему практически равнодушна, иначе его поведение выглядело бы еще менее достойным, если такое вообще возможно. Что же касается амёбоподобной Джейн, то даже двусмысленные выходки Фрэнка не могут послужить для меня оправданием тому, как мисс Фэйрфакс вела себя с Эммой, когда та пыталась искренне извиниться и подружиться с ней, поэтому ее мгновенное изменение в поведении в конце романа выглядит еще более искусственным и неубедительным.

Гарриет Смит - подопечная, которую Эмма решила непременно удачно выдать замуж за мистера Элтона. О, она была так наивна и простодушна, что бедную девушку было даже жаль, когда та влюблялась во всякого казавшегося ей достойным мужчину. С другой стороны напыщенный мистер Элтон оказался настолько самонадеян, что новоиспеченная миссис Элтон, являющая собой истинный образец отсутствия такта и каких-либо манер, стала для него просто идеальной партией. Как всегда это бывает у Остин, в конце истории читателя ждет красивый и счастливый финал: все счастливы, все по парам и с надеждой смотрят в светлое будущее.

Книга хороша, как хороша и ее экранизация от BBC с Ромолой Гарай в главной роли. Сериал вышел удивительно красивым, как внешне, так и внутренне, весьма трепетно перенеся строчки романа с книжных страниц на экран.

P.S. Что касается именно этого издания, на мой взгляд, для уровня Intermediate лексика уж слишком проста и незатейлива. Ни одного незнакомого слова, ни одной интересной конструкции, оригинальный язык Остин чудесен, как жаль, что здесь его сократили столь нещадно. К сравнению: книги бондианы того же уровня могут похвастаться лихими пассажами, несмотря на унылый сюжет и совершенно картонного героя. Попробую ознакомиться с Upper-Intermediate этой же серии, быть может, там ситуация окажется более радужной.