Когда портреты подмигивают

— Если бы мамусе удалось разгадать тайну настоящего убийства! Это послужило бы превосходной рекламой, и ей не пришлось бы писать столько книжек. — Я хочу, чтоб мамуся сделала дубль, — решительно заявил Арчи, лягнув пятками каменную балюстраду. Как говорила позже Эйприл, провидение, видимо, слышало их беседу, ибо именно в этот момент со стороны виллы Сэнфордов раздались выстрелы — два выстрела, один за другим. — Ты слышала? — почти не дыша прошептала Эйприл, ухватив сестру за плечо. — Наверно, мистер Сэнфорд стреляет ворон, — неуверенно предположила Дина. — Мистера Сэнфорда еще нет дома, — уточнил Арчи.

О чем история? Да вот о том, что произошло после того, как дети услышали два выстрела в соседнем доме. И детишки решили помочь маме (писательнице в детективном жанре) прославиться в новостях — решили за нее разгадать тайну выстрелов (+ убийства соседки), узнать причину этого и заодно выдать мамусю за красивого копа, который расследовал это же дело, но уже по долгу службы.

Вообще причин дочитать эту книгу у меня было две: во-первых, не люблю бросать начатое, а во-вторых, и здесь это важнее, здесь потрясающие главные герои. И Дина, и Эйприл, и Арчи просто крутые вместе и по отдельности. И вот меня практически не зацепило расследование, мне оно даже не запомнилось (а прошло всего ничего с чтения, это я не как всегда через месяц пишу), а вот то, как они придумывали то свидания мамуси с копом, то способы выведать информацию, то просто их забавный и дружный быт — всё было интересно. Они настолько живые, какими бывают только герои книг, но это притягивает все внимание. Но не расследование само по себе, именно их контакт.

Но в любом случае книга читается на одном дыхании и очень комфортно, есть над чем посмеяться, над чем подумать, можно даже попробовать поиграть в перегонки и раньше разгадать, кто убийца. В общем, это все равно классная книга, которую я советую

Обложку этой книги я помню хорошо: в детстве у двоюродного брата была большая коллекция детских детективов, из которой я перечитала почти все. Но до содержания я добралась только сейчас, встретив упоминание о книге у знакомой. Буквально с первых страниц я была удивлена тем, что в книге происходит самое настоящее убийство, что совершенно нехарактерно для детских детективов. Но надо сказать, что обставлено это очень аккуратно, без подробностей. Ну а дальше, конечно, неугомонная троица: Диана, Эйприл и Арчи Кэрстейрс - начнет собственное расследование. Писать связные впечатления об этой книге сложно, так что несколько зарисовок. За то, что творят дети в процессе расследования, их хотелось хорошенько стукнуть. Такое обращение с уликами совершенно неприемлемо. Правда, то, чем заняты полицейские, тоже далеко от идеала. Вместо охраны места преступления они так и норовят на что-нибудь отвлечься. Ну и результат соответствующий. Кстати, главные полицейские совершенно прекрасны. Особенно сержант О'Хара с его регулярным "сам девятерых вырастил" и феерическими историями о захвате бандитов голыми руками. Совершенно очаровательна Банда Арчи. Мне они немножко напомнили нерегулярные части с Бейкер-стрит. Эпизод, в котором несчастный сержант Маккаферти пытается опознать хулигана, доставил мне массу удовольствия. Отличная команда. Отдельно стоит отметить отношения между Дианой, Эйприл и Арчи. Пожалуй, это та самая дружба между братьями и сестрами, которую я бы хотела для своих детей. Они могут ссориться, спорить, но при этом очень поддерживают и выручают друг друга. Ну а их способности к ведению домашнего хозяйства и забота о матери - это вообще из области фантастики, причем выглядит это абсолютно реально. Так что, несмотря на возраст, я прочитала книгу с большим интересом и получила массу удовольствия.

Переводчики знатно подставили меня с этой книгой. В надежде на еще одну историю понравившегося автора я взялась за чтение и обнаружила, что это все та же самая история, которую пару месяцев назад я прочитала под названием "Розы миссис Черингтон". С одной стороны, это, конечно, разочарование. А с другой история все так же забавна. И даже то, что я еще неплохо помню все сюжетные повороты, не помешало мне получить удовольствие от чтения. Семейство Карстерс (именно так зовут их в этом переводе) все так же прекрасно. Мама пишет книги, а в перерывах успевает воспитывать троих детей. Дети в свою очередь нежно заботятся о маме и активно способствуют устройству ее личной жизни. Тем более, что повод в наличии: расследованием убийства в соседнем доме занимается очень симпатичный лейтенант Билл Смит. Попутно, конечно, они влезут и в историю с убийством. Так уж складываются обстоятельства, что мимо пройти совершенно невозможно. Вообще эта книга полна очаровательных персонажей. Среди второстепенных героев первое место несомненно принадлежит доблестному сержанту О'Хэйру (вот тут переводчика хочется немножко стукнуть, потому что есть же привычная транскрипция да и в оригинале, подозреваю, он все же O'Hara, а не Ó hEaghra), который, как известно, "воспитал собственных девятерых" и умеет рассказывать замечательные истории о собственных подвигах при поимке преступников. И абсолютно невозможно не упомянуть банду Арчи - дюжину мальчишек "в возрасте от девяти до двенадцати лет, субъектов, без исключения, крикливых, плохо вымытых и имеющих самую дурную славу". Правда же милые создания? В этой истории они играют очень важную роль. Отличная история, которую совершенно не жалко перечитать. Думаю, что я к ней еще вернусь