No alien land in all the world has any deep strong charm for me but that one, no other land could so longingly and so beseechingly haunt me, sleeping and walking, through half a lifetime as that one has done. Other things leave me, but it abides; other things change, but it remains the same. For me its balmy airs are always blowing, its summer seas flashing in the sun; the pulsing of its surfbeat is in my ear, I can see its garlanded crags, its leaping cascades, its plumy palms drowsing by the shore, its remote summits floating like islands above the cloud wrack; I can feel the spirit of its woodland solitudes, I can hear the splash of its brooks; in my nostrils still lives the breath of flowers that perished twenty years ago
Аромат гибискуса, облака, окутывающие горные вершины, ананасовые плантации, растянувшиеся вдоль и поперек, соленый вкус океана на губах и солнечные блики на загорелой коже - Гавайи, какими вижу их я, - дитя любви освежающих волн и обжигающих потоков лавы - кусочек тропического рая на земле. Мой маленький мир, моя собственная сказка... И во мне проснулась жажда, жажда знания - хотелось впитать в себя как можно больше: мифы, легенды, история, топография, что угодно, лишь бы с головой погрузиться в этот мир, как будто жить среди этого волшебства было недостаточно. Так получилось, что эту книгу я прихватила с собой в поездку на Кавайи, и неудивительно, что она так и пролежала в чемодане нетронутой - собственные впечатления лились через край, и что думает Марк Твен меня как-то не волновало. Странно, что именно о Кавайях в его книге нет ни слова, как будто и не Гавайи вовсе. В остальном, Твен довольно ясно определил свои впечатления от увиденного, что иногда вызывало негодование, а иногда улыбку от сознания того, насколько же все изменилось, и в то же время осталось по-прежнему. И пусть города растут, улицы наводняют туристы, правление династий заканчивается, красота вокруг не блекнет - океан обмывает окаменевшую лаву, золотиться песок - голова кружиться и дух захватывает... И мне совершенно не понятно, почему написана книга сухо, в ней нет красок - пытаясь собрать по-больше фактов, Твен пропустил главное - Гавайи - это не королевские церемонии, это не популяция "белых" на острове, это не качество лошадей, это сама жизнь, и ты либо окунаешься в эту жизнь с головой, принимая ее дары, либо наблюдаешь за ней со стороны, подмечая каждый недостаток. Солнце уже зашло, из окна дует легкий бриз, а моя кожа все еще помнит соленые брызги, глаза все еще сверкают от впечатлений сегодняшнего дня. Завтра будет новый день, новый, но так похожий на предыдущий, потому что он будет полон Гавайями.
6 понравилось
