Робин Гуд (сборник)

Нет, в моём детстве деревья были выше, трава зеленее, а Робин Гуд — круче. И я сейчас не шучу про Робин Гуда. Дело в том, что я знакомилась с ним в чьём-то другом пересказе, в издании с умопомрачительными иллюстрациями Пьеро Каттанео (вот, до сих помню). Но вот иллюстратора помню, а пересказчика не помню, так что для освежения памяти взялась за очень и очень известную обработку Гершензона. Как взялась, так и огорчилась.

Во-первых, оказалось, это ни фига не целая история. Это какие-то обрывки про Робин Гуда, из которых ни в жизнь не догадаешься, кто это вообще такой, если заранее не знаешь. Мало того, что он на страницах почти не появляется, так нам так и не расскажут, откуда он взялся, что ему надо, как у него появились такие крутые друзья, что происходит, почему он кого-то ненавидит... Если честно, я бы из этого варианта даже не совсем поняла бы сцену его смерти. То есть, там понятно, что умер он от отворения крови, но совершенно неясно, зачем он вообще пошёл отворять кровь, и была ли это случайность или коварное предательство. Да ещё нет ни Марианны, ни внятного шерифа, ни кучи других любимых персонажей. Какие-то зарисовки на тему "постреляли из лука, набрали бабла, а в конце рассказа появился Робин Гуд и захохотал, переходим к следующей главе".

Во-вторых, ужасно не понравился язык повествования. В моём издании так вообще не было сносок, так что даже мне, взрослой, постоянно приходилось гуглить всех этих вилланов, фриаров, чельдроны и прочие англицкие штуки-дрюки. А что ребёнку делать?

В-третьих, я не узнала ни одну из историй о Робин Гуде, записанных Гершензоном (кроме исковерканной смерти). И дело даже не в том, будто бы я все их знаю, но они всё равно попадались как-то на периферии культурного опыта. То в прекрасном и нежно любимом фильме с Кевином Костнером, то на уроках английского, то в произведениях других авторов. А тут мало того, что все истории неизвестно откуда взялись, так они ещё все ужасно скучные. Никаких весёлых обманов, крутых соревнований, погонь, ржак. Единственный турнир стрелков на всю книжку был настолько же уныл, насколько и непонятен.

Так что таких робин гудов мне не надо, я попробую найти в закромах ту самую крутецкую книжку из детства, где кровь-любовь-морковь-стрелы-кони-монах Тук и крутота. И ещё такие картинки, что можно пялиться с отвисшей челюстью на них часами.

"Богатым всё - земля, и лес, И солнце, и вода. Но, видит Бог, настанет срок - И сгинут господа."

Добрый, славный Робин Гуд! Ведь все помнят умелого стрелка, который отказался служить королю, грабил богатых и помогал бедным? Свобода, Шервудский лес, Маленький Джон. До боли знакомо, правда?

Эта книга представляет собой пересказ английских песен и баллад о том самом легендарном Робин Гуде. Специально для детей сюжеты рассказов Гершензона (а их 19) развиваются быстро и динамично. Перед нами предстают рыцари, проводятся турниры, летят стрелы.

Эпоха рыцарей и прекрасных дам. Ведётся борьба за свободную жизнь. И веселье льётся через край. Прочувствовать атмосферу читателю помогут великолепные иллюстрации и само оформление книги, которая будто бы состарена. Такую красоту можно рассматривать бесконечно!

А какие колоритные персонажи! В то время, пока рыцари здесь совершают не самые благородные поступки, нас будет веселить довольно импозантный монах-отшельник Тук, который "хорошую потасовку всегда предпочтет молитве и воздержанию". В каком-то смысле даже сам Робин меркнет на фоне монаха.

Обилие юмора меня покорило! Остроумные шутки так легко и непринужденно струятся со страниц, что я от души посмеялась над чудачествами персонажей.

Если вы большой любитель историй о Робин Гуде, или, в целом, классики в красивом и качественном издании, то вам, определенно, нужна эта книга!

О Робин Гуде существует много разных литературных произведений, но мне всегда был мил в первую очередь околодетский пересказ Гершензона. Здесь хорошее сочетание простого стиля повествования с массой исторических словечек, короткие зарисовки-главы, тем не менее соединенные общим сюжетом, и характерные детали романов о рыцарях и королях, типа постоянной божбы то Святым Кесбертом, то Девой Марией. При этом нет перегруженности деталями за пределами того уровня, который нужен для атмосферы, и получается очень подростково-мальчишечья книга с супер-пупер меткой стрельбой, зловещим шерифом ноттингемским и толстыми аббатами за столом, ломящимся от жареных гусей.