Кентервильское привидение. Портрет г-на У. Х.

Ну и климат! Этот Старый Свет на столько перенаселен, что даже приличной погоды на всех не хватает.

Как большинство людей, обитающих в искусственном мире, он [Томас Уэйнрайт] питал нежную любовь к природе.

— Ты говоришь о Саде Смерти? — прошептала она.
— Да, я говорю о нем. Как, должно быть, прекрасна Смерть! Как хорошо лежать в мягкой, теплой земле, зная, что над тобой колышутся травы, и слушать вечную тишину. Как хорошо, что нет ни вчера, ни завтра, что можно забыть о ходе времени и навеки забыться, обретя наконец покой. Знаешь, ты мне можешь помочь. Ты можешь отворить для меня врата Храма Смерти, ибо с тобой Любовь, а Любовь ведь сильнее Смерти.

ЛЕДИ ХАНСТЕНТОН. Все американки хорошо одеваются. Они заказывают свои туалеты в Париже.
МИССИС ОЛЛОНБИ. Говорят, леди Ханстентон, что после смерти хорошие американцы отправляются в Париж.
ЛЕДИ ХАНСТЕНТОН. Вот как? А куда же деваются после смерти плохие американцы?
ЛОРД ИЛЛИНГВОРТ. О, они отправляются в Америку.

Многие американки, покидая родину, принимают вид хронических больных, считая это одним из признаков европейской утончённости, но миссис Отис этим не грешила. Она обладала великолепным телосложением и совершенно фантастическим избытком энергии. Право, её нелегко было отличить от настоящей англичанки, и её пример лишний раз подтверждал, что теперь у нас с Америкой всё одинаковое, кроме, разумеется, языка.

No man dies for what he knows to be true. Men die for what they want to be true, for what some terror in their hearts tells them is not true.

Art, even the art of fullest scope and widest vision, can never really show us the external world. All that it shows us is our own soul, the one world of which we have any real cognizance.

It is Art, and Art only, that reveals us to ourselves.

- Убивать вообще нехорошо, – сказала Вирджиния, которая иной раз проявляла милую пуританскую нетерпимость, унаследованную ею от какого-то предка из Новой Англии.

"Далеко отсюда, за сосновыми лесами, - начал он мечтательно, - есть сад, где растет густая высокая трава, где белыми звездами цветет цикута, где соловей поет всю ночь. Всю ночь он поет, и холодный блеск луны освещает сад, и тисовые деревья укрывают спящих своими широкими ветвями".
Глаза Вирджинии наполнились слезами: "Вы говорите о Саде Смерти", - прошептала она.