So shine out fair, O moon! To thee I sing My soft low song: to thee and Hecatè The dweller in the shades, at whose approach E'en the dogs quake, as on she moves through blood And darkness and the barrows of the slain. All hail, dread Hecatè: companion me Unto the end, and work me witcheries Potent as Circè or Medea wrought, Or Perimedè of the golden hair! Turn, magic wheel, draw homeward him I love.
Идиллия, в переводе с греческого, означает "картинка"(eidylion).
Очень талантливый древнегреческий поэт Феокрит, прославился своими Идиллиями, или как их еще называют Буколиками, то есть Сельскими Элегиями.
Пастухи, пастушки, мифологические сюжеты, очень красивые описания природы, и любовь, любовь, любовь - вот содержание "буколического" жанра в эллинистической поэзии, самым ярким представителем которого был Феокрит.
У Феокрита были знаменитые последователи, древнеримский Вергилий и уже позже, огромная популярность буколической поэзии в эпоху Возрождения.
В этом сборнике эти красивые стихи в очень хорошем английском переводе, есть и много хороших русских переводов.
Да, и еще у Феокрита очень много эротики.
Спрашивал Гермес-отец, с облаков опустившись: "О Дафнис, Что же терзает тебя? И к кому ты пылаешь любовью?" Песню пастушью начните, начните, о Музы благие! Все пастухи, что пасут и коров, и овец, и козляток, Все вопрошали его, от какого он горя страдает. Старый явился Приап и промолвил: "Что таешь, несчастный? Дева, поверь мне, твоя все ручьи и леса исходила. Песню пастушью начните, начните, о Музы благие! Ищет тебя лишь, а ты, неудачник, любить не умеешь.
Я разотру саламандру, и завтра же выпьет он зелье. Травы теперь, Фестилида, возьми. К его двери порогу Сверху прижавши, дави, но смотри - пока ночь не минула. Плюнувши после, ты молви: "Давлю я здесь Дельфиса кости". Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга! Вот я осталась одна - ах, но как же любовь мне оплакать? Как мне, откуда начать? Кто меня этой мукой карает? Дочка Евбула, Анаксо, меж девушек, несших корзины В храм Артемиды, пошла; в честь богини в тот день привели к нам Множество диких зверей, и была даже львица меж ними. Как моя страсть родилась, ты послушай, царица Селена!
13 понравилось
