Муми-тролль и все остальные

Тётка той Хемульши принялась драить палубу.
— Я рассержена, — заявила она. — А в таких случаях единственное, что помогает, — это уборка.

One should have respect for one's tail.

— Интересно, что вы собираетесь делать с золотом Снорка? — спросил Снусмумрик.
— Мы положим его вокруг цветочных клумб как украшение, — сказала мама Муми-тролля. — Разумеется, только самородки покрупнее, потому что мелкие — просто ужасный хлам.

...прыйдзе халодная восень. Бо як іначай зноў наступіць вясна?

Той, хто любіць аладкі з варэннем, не можа быць такім ужо жудасна страшным. З такім і пагутарыць можна.

У паветры павіслі сум і чакане, месяц вырас і палаў, як агонь.

Яна вярнулася ў свой пакой, каб прылегчы, бо нічога так моцна не любіла, як засынаць пад мерны постук дожджыку па даху.

- Не бядуй! Напэўна ж навальніца прапануе нам нешта на замену!

Увечары Мумітроль ніяк не мог заснуць. Ён ляжаў і глядзеў у светлую чэрвеньскую ноч, поўную адзінокіх крыкаў, крокаў, танцаў і салодкага водару кветак.

- Ты больш не калекцыянер, а проста ўладальнік, і гэта зусім не так весела.