Опасный поворот

... к тому времени вы будете жить в мире, где давно уже предадут забвению и все эти страхи по поводу столкновения труда и капитала и все эти глупые паникерские домыслы об угрозе войны. Всюду будут царить мир и процветание, всюду будет наблюдаться быстрый прогресс — конечно, за исключением России, которая по естественным причинам всегда будет плестись позади.

Я всегда жил среди миражей. Это придавало мне надежды и мужества. Поддерживало меня. Наверно, всем нам надо бы черпать это из веры в жизнь. А я не верил. Ни в Бога, ни во что. Надо было жить на нынешнем гнусном скотном дворе. Другого не дано. И вся опора - какие-то несчастные нервы да железы внутренней секреции. Но казалось, не до конца все плохо. Потому что у меня были кое-какие иллюзии, понятно вам это?

Люди, не любящие сплетен, обычно не интересуются своими ближними.

Как мы все все-таки выдаем себя. Удивительно, что у нас еще есть секреты друг от друга.

Мне кажется, говорить правду все равно что делать поворот на скорости шестьдесят миль в час.

- You can always build up another image for yourself to fall in love with.

• No, you can't. That's the trouble. You lose the capacity for building. You run short of the stuff that creates beautiful illusions.

Мы все влюбляемся в кого-то, кого на самом деле не существует, кого сами выдумали.

- But it didn't look too bad. I'd my little illusions, you see.
- Then why didn't you leave them alone, instead of clamouring for the truth all night like a fool?
- Because I am a fool.

— Почему вы так говорите, да ещё таким тоном?
— Почему вообще люди что-то говорят... каким угодно тоном?

Наверное, даже в наше время, когда все мы отчаянно очерствели и огрубели, каждому нужна хоть одна живая душа, к которой можешь относиться рыцарски

Наверно, мы всегда живем самообманом

Я лишился этой способности - строить иллюзии. Нет во мне больше того материала, из которого создаются прекрасные иллюзии, точно какая-то железа прекратила во мне свои функции навсегда.

А вот передо мной встает весьма непростая задача, такие приходится решать только женщинам. Если чуть не силой тащишь в дом человека, чтобы назвать его лжецом, негодяем, мерзавцем, а пожалуй, еще и вором, надо ли приготовить для него несколько сандвичей?

"Опасный поворот"

Why is it there seems to be always something rather unpleasant about good novelists?