Где бы ты ни был

Прикольно. Давно уже не читала историй про ведьм (да и вообще: читала ли когда-нибудь?). Случайная встреча, загадочная девушка, летающие предметы, телепортация, телепатия, счастливый конец. Прикольно.

Всё б хорошо, но язык (перевод?) оставляет желать лучшего. Такое ощущение, к примеру, что некоторые слова вставлены в текст в ходе игры "вставь пропущенное прилагательное (наречие, глагол)" - настолько некоторые из них выглядяет неуместно. Да и вообще какая-то надуманность в формулировках ощущается. И много речевых и грамматических ошибок ("прикорнула к плечу", "ожесточил свое сердце" и др.). Думаю, переводчик особо не напрягался...

Но главный плюс этой книги в том, что ее мне посоветовала моя любимая ученица!!!

Был у меня начальник, который любил повторять: «Сложно сделать очень легко, а просто – очень сложно». Эта небольшая повесть – прекрасный образец истинности этого утверждения. Произведение Ганна подчеркнуто незатейливо, но проникнуто такой мягкой (и шелковистой) иронией, что поневоле залюбуешься хорошо сделанной работой.

Давность написания истории бросается в глаза. Нет уже той Америки, нарисованной Ганном в 1953 году, страны широких дорог, описанной совсем недавно (1937) Ильфом и Петровым. Осталась она только в книгах, столь разных, таких как Гроздья гнева и детективы Эрла Стенли Гарднера. Такая, знаете ли, уютная страна с большим количеством автомобилей, потрясающей промышленностью, стандартизованными продуктами, закусочными и отелями. Т.е. всем тем, что так покоряло воображение многочисленных советских делегаций с Микояном во главе.

Но и в этом индустриальном рае есть место для непознанного. Главный герой, пишущий диссертацию, в поисках спокойного местечка отправляется в глушь (где-то в Канзасе, что как бы намекает нам на другую известную волшебную историю ). И встречает деревенскую девчонку, обладающую необычными способностями. Жизнь его уже никогда не будет прежней.  Книга построена на попытках этой пары сладить, обычная любовная история, но приправленная телекинезом, телепатией и телепортацией. И славным юмором.

Продолжаю чтение сборника Джеймса Ганна, дальше была эта повесть, первоначальна названная "Счастлива будь, невеста", которое издатель отверг по причине того, что оно раскрывает финал. Прочитав этот факт, я очень удивилась, потому что название лично мне ничего не раскрывало. Но, прочитав, я поняла, что оба названия в какой-то мере являются спойлерами.

На пыльной дороге мужчина ремонтирует машину и, надо же так случиться, поверьте, это точно совпадение, встречает девушку Эбигейл, попавшую в беду. Ничего в мире не меняется - всегда найдется дева в деле и рыцарь, спасающий её. Вот только очень часто рыцари спасают не думая мине задавая вопросов, хотя в большинстве случаев стоило бы опросить соседей и ближайших родственников. И этот случай именно из разряда таких, хотя мужчина, увлеченный идеей открыть нечто новое в науке, слеп ко всему, что происходит вокруг. И он превращается то ли в Пигмалиона, то ли в фею-крестную, то ли в Франкенштейна. А Эби всего то хотела выйти замуж.

Отличная история о том, что мужчины всегда недооценивают ум женщины, введённые в заблуждение кротким взглядом и выражением святой простоты в глазах. И не замечают скрывающейся ведьмы в этом очаровательном создании, так ловко готовящем завтраки.

Повесть о том, что мужчины ради новых открытий готовы на всё и о том, что для женщин нет ничего невозможного. Автор показал глупости обоих полов с юмором и иронией. А мораль проста: хочешь счастливой семейной жизни? Сделай женщину счастливой! Ничего не изменилось за 70 лет с момента написания.