Убить, чтобы остаться

Джадсон Пентикост Филипс (10.08.19093 – 07.03.1989г.) родился в семье оперного певца Артура Филипса и актрисы Фредерики Филипс. Дядей Джадсона был известный нью-йоркский адвокат Хью Пентикост, имя которого стало литературным псевдонимом писателя.
Джадсон учился в Англии и США, в 1925 году получил звание бакалавра в Колумбийском университете, а писать начал ещё в школе. Первый рассказ, «Комната 23», был напечатан в журнале «Флинн» в 1923 году во время учёбы в университете. В 1926 году Филипс стал репортером газеты «Нью-Йорк трибюн» и одновременно публиковал рассказы во многих периодических изданиях.
Около 80 детективных романов Пентикоста состоят из нескольких объемных серий, объединенных главными героями – журналистом Питером Стайлзом, художником Джоном Джерико, управляющим отелем Пьером Шамбреном, бизнесменом Джулианом Квистом.
Несмотря на значительное количество изданных произведений, Хью Пентикост практически никогда не повторялся в своих сюжетах. В предлагаемую читателю книгу входит четыре произведения автора: «Город слухов», «Дом на горе», «Уберегите её от злого глаза» и «Убить, чтобы остаться». Писатель рассказывает нам о жизни реальных и вполне обыкновенных людей, по злому умыслу близких или соседей, попадающих в запутанные, смертельно опасные ситуации. Его герои, частенько, сами виноваты в тех несчастьях, которые на них обрушиваются и только помощь старых или вновь обретённых друзей помогает им выйти из всех передряг, сохранив честь и надежду на будущее.
«Учительница из маленького городка, попавшая под умело выстроенную её завистниками провокацию... Семейная пара, ставшая заложниками банды грабителей... Молодая мать, случайно потерявшая своего маленького ребёнка и обвинённая окружающими в этом... И, наконец, почти погасшая звезда шоу-бизнеса, джазист, мечтающий вернуться на сцену, но испытывающий прессинг безжалостных шантажистов...»
Вот, вкратце, фабулы произведений, вошедших в этот сборник. Но, до самого конца, мы, раз за разом не можем даже предугадать всей неожиданности их развязки,
И это, признак несомненного таланта писателя Хью Пентикоста.

Крепко сбитый детектив. В том смысле, что написан отлично. Ничего лишнего, не сухой, со своим драйвом. Интересно следить за развитием событий и за людьми причастными к ним.
Расследование ведет владелец рекламного агенства со своими цепкими помощниками по просьбе известного эстрадного певца, который хочет узнать, кто его подставляет. Есть трупы, сюжет развивается стремительно и по-существу. Товарищи такие хваткие, что у этого спонтанного дела просто нет шансов остаться нераскрытым.
В книге эпизодично упоминается Мэнсон (с опечаткой – Мэйсон) и Тейт. Я с трудом понял о ком речь. Переводчику стоило сделать сноску о том, что речь идет об известном убийстве Чарльзом Мэнсоном актрисы Шарон Тейт.
Кто убийца, я гадать не стал, так как дело это бесполезное. Кого автор сделает убийцей – тот и будет. Это его прерогатива, и самое слабое место в любом детективе. Хотя гадать тут особо нечего. В оригинале название романа «Champagne Killer» (1972). Лучше бы оно таким и осталось. Переводчик придумал красивый аналог, но делать этого по понятной причине не стоило)
Пара моментов в развязке притянуты за уши, но это не отменяет хорошего чтения.