Monhegan Light
Монеган - остров в округе Линкольн, штата Мэн, США. В 2010 году на острове проживало 69 человек.(Википедия)
К Ричарду Руссо у меня теплое отношение после прочитанных двух книг "Эмпайр Фолз" и "Непосредственный Человек".. У него довольно много книг, но к сожалению его мало переводят, что огорчает. Вот и приходится хвататься даже за рассказ.. Непонятно откуда он взялся сам по себе, скорее всего из переведенного сборника разных авторов..
Из рассказа мы узнаем, что главный герой Мартин, голливудский то-ли техник, то-ли оператор, добирается на остров вместе с подружкой Бет на пароме, заодно вспоминая свою работу.
Живя в Лос-Анджелесе и работая в кино, Мартин имел дело со многими прекрасными женщинами, и даже самые прекрасные из них знали за собой недостатки, которые их огорчали. У Одри Хепберн это были брови. У Мерил Стрип — нос.
Меня как зрителя совершенно устраивает неповторимый нос Мерил Стрип, а уж брови Одри Хепберн это вообще фантастика. Так что я не понимаю проблем этих актрис. Хуже если идеальное лицо и без таланта...
По началу цель путешествия вырисовывается как будто отдохнуть. Но отдыхать будет Бет. У Мартина недавно, пару лет назад умерла молодая жена Клара. (Наверное, в оригинале все же Клэр…) Понемногу выясняется что Мартин приехал сюда, чтобы встретиться с художником Р.Тревором, который долгое время был любовником его жены, когда она приезжала летом на остров. Мартин узнал об этом совсем недавно, да еще получил картину по почте, через третьих лиц, завистников, где изображена обнаженная Клэр. Ревность и непонимание съедает Мартина изнутри.. То есть практически, все то, что сыграл Олег Янковский в фильме "Любовник" В. Тодоровского.
- я всегда буду знать, что вы и есть тот, кого она ждет у этой двери. — Опять ошиблись, Мартин, — уверил его Тревор. — Я входил в эту дверь. Но ждала-то она вас.
Прекрасная история, очень хорошо написанная. Наверное надо читать в оригинале, если было бы возможно оценить язык.
Один маяк, торчащий высоко над поселком, сверкал белизной, будто его перенесли сюда прямиком с картины Эдварда Хоппера. Весь пейзаж был отчетливым до мельчайшей детали. Глаза Мартина заслезились на резком ветру, и, почувствовав Бет у своего локтя, он попытался тыльной стороной ладони смахнуть слезу с уголка левого глаза — жест, как он надеялся, вполне естественный. Однако она, видимо, заметила, потому что сказала: — Не ревнуй, детка. Тут осветителем поработал бог.
Оказывается был короткометражный фильм по рассказу, вот трейлер. Очень любопытные могут найти фильм на vimeo, всего полчаса, но очень красиво.
8 понравилось
