Pulse

'Self-deception.'
'That's right - self-deception.'
'Sounds like the opposite to me - as if he knew exactly what he was doing. Maybe he decided it was worth it.'
'That's what I mean by self-deception.'

Everything's a metaphor at this time of night.

He reckoned women were more attracted to men who were still in a marriage, however fucked up it was, than to ones picking up the pieces afterwards. Not surprising really.

Oh well, the old English sense of humour, takes a while for people to get used to it.

большие проблемы зачастую становятся такими большими, что сказать о них можно очень мало, тогда как мелочи обсуждать легче. К тому же некоторые проблемы кажутся нам большими, а на поверку оказываются мелкими, не стоящими внимания.

Я тогда ей сказал:
— Судьба такая. А она ответила:
— Судьба — это не мой случай. Судьбу ведь не выбирают.

Семейное счастье — это талант или везенье? Впрочем, можно и так сказать: везет тем, у кого есть талант.

Есть мужчины, которые проходят все этапы: секс, женитьба, отцовство, братство - и ни на одном из них не испытывают страданий. Недовольство, замешательство, скука, злость... это пожалуйста. А страдание для них - это когда женщину ведешь в ресторан, а она потом не дает.

Курильщиков все проклинают, разводят их на акцизные сборы, заставляют мокнуть под дождем - и никто не заикается, какая от них польза государственному бюджеты.

- Как по-твоему, ты сможешь меня полюбить?

• Да, думаю, так
• "Сможешь" или "полюбишь"?
• А какая разница?

• Никакой. По мне - что одно, что другое. А еще лучше - и то и другое. Как ты захочешь, так и будет.

Все перемены, подумалось ей, сводятся к постепенной утрате наслаждений.

Насколько мы деятельны и насколько бездеятельны в тот миг, когда вспыхивает протуберанец вкуса?

- Пит у нас счетовод. Ведет счет женщинам. Может назвать точную дату, когда достиг двузначной цифры, когда дошел до пятидесяти.

• Ну, все мы где-то счетоводы.
• Вот как?
• Да, я хорошо помню, как дошел до цифры "два".

- Видимо, ты им уже рассказывал эту историю, дорогой.

• Ну и что? Могли бы и посмеяться. Вино-то мое пьют, негодяи.

Раньше он думал: чтобы начать расставание, надо перенестись назад. Думал, что можно утолить тоску, возвратившись туда, где они были счастливы, а если не утолить, то хотя бы поторопить, слегка подтолкнуть к порогу. Но взять над ней власть невозможно.

Do you think there are people who have a talent for marriage, or is it just a question of luck? Though I suppose you could say that it's luck to have such a talent.

'You're too cynical, son.'
'You're not cynical enough, Dad.'

Jake, who is both fitter and more hedonistic than me, once told me what they say about martinis: 'One's perfect. Two's too many. And three's not enough.'

Life's astonishments are frequently literature's clichés.

The expectation of an experience governs and distorts the experience itself.