The Sky is Everywhere

"И тут я понимаю: Бейли будет умирать столько же, сколько я буду жить. Горе живёт вечно. Оно не уходит, а становится частью тебя, шаг за шагом, вдох за вдохом. Я никогда не перестану горевать о Бейли, потому что никогда не перестану её любить. Такова жизнь.
Так уж устроена жизнь. Любовь и скорбь неразделимы, нельзя испытать одно без другого. Всё, что я могу, - это любить её, и любить мир, и подражать ей, проживая свою жизнь отважно, радостно и вдохновенно".

С творчеством автора данной книги была уже знакома ранее - прочитанный несколько лет назад роман Дженди Нельсон - Я подарю тебе солнце оставил после себя яркие и сильные впечатления. Думаю, определённо та же участь постигнет и книгу Дженди Нельсон - Небо повсюду . Умеет всё-таки эта писательница затронуть самые чувствительные струны души, и моя аналогия с музыкальной темой здесь вовсе не случайна. Ведь музыка и становится одной из главных сил, которая помогает героине, школьнице Ленни, справиться со смертью старшей сестры, Бейли.

Довольно трагичное начало книги уже с первых страниц настраивает читателя на определённую атмосферу. У Дженди Нельсон отлично получается передать скорбь, переживания от потери близкого человека, эту опустошённость, потерянность, нежелание жить (если кому интересно, на эту же тему могу посоветовать еще два подростковых романа, составляющих единый цикл, - Бьянка Иосивони - Взлетая высоко и Бьянка Иосивони - Быстро падая ). И героиню, кстати, я прекрасно понимаю: когда я училась в старших классах школы, не стало моего брата...

Потому, наверное, подростковый роман о любви стал для меня больше книгой о смерти и попытках наладить жизнь после нее. Любовь, к слову, станет второй силой, вытаскивающей Ленни из этого болота отчаяния и безысходности. Каждый ведь находит свои личные способы справиться с болю и горем: для кого-то таким способом становится учеба, кому-то помогает работа, Ленни же важно почувствовать себя живой, нужной кому-то, неодинокой. В этот тяжелый период на помощь ей придут два человека (помимо родственников, разумеется): Тобби, бойфренд погибшей сестры, и Джо, новичок в школе. Как сложно разобраться в собственных чувствах, когда, кажется, что рушится весь мир...

Любовная история, пожалуй, меня здесь не очень впечатлила, но вот возвращение к жизни - очень даже... Непростой янг эдалт, поэтому советую с осторожностью, это не та история, которую читаешь для развлечения или чтобы скоротать время, это скорее о том. чтобы прикоснуться к чужой боли и попытаться понять другого человека. В общем, не для всех...

Первое впечатление о книге было крайне негативным: простой язык повествования, глупые и даже наивные размышления главной героини Ленни Уолтер едва ли не заставили меня отложить произведение до лучших времен.

Бесконечные метания девушки от Джо к Тоби, от Тоби к Джо выглядят как минимум неуместны на фоне недавней смерти ее старшей сестры Бейли.
Писатель пытается донести до нас, что боль от потери близкого человека можно исцелить лишь любовью к первому встречному
Очень надеюсь, что посыл книги совершенно иной.
Тем не менее почти на каждой странице присутствует дух смерти, наверное, по этой причине я все же достала ее с полки спустя долгие месяцы и дочитала за пару дней совсем недавно.

Вам понравится книга "Небо повсюду", если:

1. по душе книги, где подробно описывается игра на тех или иных музыкальных инструментах

2. вы подросток, мечтающий о первой любви, которая оставит приятное воспоминание в сердце

3. вы сторонник выражать свои мысли на первом попавшемся на глаза предмете, как это делала Ленни.

Концовка ожидаемая, героиня предсказуема и по-детски наивна, тем не менее не решаюсь отзываться о книге с негативом.
Книга одна из тех, что оставляет приятный осадок после прочтения, но так быстро и легко забывается.

Стиль автора совсем не понравился, герои какие-то не от мира сего, да и описаны поверхностно. Поведение основных героев совершенно нереалистичное и даже попытки объяснить это влиянием трагедии не помогли, тем более, что у Джо никакой трагедии нет, но он тоже карайне странный персонаж.
У Ленни умерла старшая сестра с которой они были очень близки, Лении тяжело переживает потерю. Она живет с бабушкой и братом матери, дядей Бигом. Сестер фактически вырастила бабушка, стала им мамой, ведь ее дочь и их настоящая мать просто бросила всех и уехала, когда Лении было примерно 2 года. У нее понимаете ли такой вот бунтарских характер, ее с детства тянула на приключения и попутешествовать. Вопрос прост - зачем же ты тогда родила детей?!
Теперь Ленни 17 и кроме Тома - парня ее сестры Бейли - ей не с кем поговорить и пострадать, она так думает. Ей кажется, что бабушка и дядя спокойнее пережили все. Глупой девочке невдомек, что далеко не все эмоции и переживания написаны у человека на лице, что иногда он их скрывает, чтобы ей же, т.е. Ленни, не давить на нерв. А в школу приходит новенький Джо, который как и Ленни играет на музыкальных инструментах и обожает музыку, собственно на репетиции они и встретились. И у Ленни начинается какой-то период тупизма - она за 2 секунды влюбляется в Джо, а он вроде бы тоже, но время она проводит с Томом и даже чуть не до секса дело доходит, но целуются они регулярно. Описание сто_ка Тома просто с языка у героини не сходит, нет, она не делится этим с кем-то, просто рефлексирует, типа обсуждает сама с собой. Способ вернуться к жизни крайне нетипичный на мой вкус. Безумная любовь к Джо, бешеная ревность к Рейчел, которая тоже на Джо глаз положила, время в поцелуях с Томом. Что это за методы такие... Я уж подумала может автор хочет чтобы вместо Бейли у Тома теперь с Ленни любовь закрутилась, а Джо просто отвлекающий элемент, но нет. В итоге Ленни и Том образумятся.
Рваное повествование, вставки кадров с записками, которые Ленни оставляет для Бейли по всему городку, записки на конфетных обертках, стаканчиках из под кофе, просто тетрадных листках, она их разбрасывает и этим тоже меня бесит, терпеть не могу, когда люди мусорят((
В любовь между героями я не поверила, семья Джо тоже какая-то странная, все герои тут лунатики какие-то, не знаю.. Прочитала, что книгу экранизировали и сделали в виде комедии, откуда тут взяться комедии, если только трагифарс какой-нибудь. Читать не советую. Тема важная, но подана ужасно.

«Любовь и скорбь неразделимы, нельзя испытывать одно без другого. Все, что я могу, - это любить ее и любить мир и подражать ей, проживая свою жизнь отважно, радостно и вдохновенно»

Ленни - 17 и она недавно потеряла сестру. Эта трагедия, сильно отразилась на девушке, она перестала радоваться жизни и погрузилась в депрессию. Сестра была для неё всем, с детства они были очень близки и знали друг о друге практически все. И теперь, когда Бейли больше нет, Ленни придется научиться жить заново.

Уокеры – необычные люди. Бабушка Ленни – художница, помешанная на цветах, а особенно на том, которое стоит в комнате внучки. Дядя, никак не может найти себе подходящую жену, а о маме и вовсе ничего неизвестно. Сама же Ленни настоящая книгоманка, обожающая «Грозовой перевал». И вскоре её жизнь тоже превратиться в настоящий любовный роман. За время отсутствия Ленни в школе в ней появился новый парень по имени Джо и спустя какое-то время они начинают встречаться. Но этим все не заканчивается в жизни Ленни появляется еще один парень – Тоби, бойфренд её сестры.

Вот ситуация с Тоби ввела меня в легкий ступор, не поняла я зачем героиня завела роман с бывшим парнем сестры, когда у неё уже был парень в школе. Общее горе, понимаю, но целоваться с сестрой бывшей девушки, это вроде как неправильно. А может это у них терапия такая?

Книга поднимает довольно серьезные темы, но при этом не остается после неё ощущения грусти или печали. Получилась очень милая история о дружбе, любви, одиночестве и жизни. Книга интересная, понравится любителям простеньких подростковых романов, но лично для меня это история на один раз, которую прочитал и на следующий же день забыл. Больше понравилось оформление, нежели содержание.

Книга прочитана в рамках Книгомарафона 2017

Довольно странное послевкусие от книги. С одной стороны книга построена вокруг смерти старшей сестры главной героини, а это боль, потерянность и невыносимая тоска. А с другой стороны главную героиню не то чтобы жалеть не хотелось, она вообще раздражала меня до ужаса. Были моменты, когда меня затягивало с головой и хотелось, чтобы это все просто не заканчивалось, но потом резко происходило что-то, от чего мне просто хотелось закрыть книгу и не вспоминать.

Итак, Ленни и Бейли - самые близкие в мире люди. Это именно такие сестры, которые рассказывают друг другу все на свете, танцуют безумные танцы, ночуют в обнимку в палатке из простыни, они вместе постоянно и хотят, чтобы так было всегда. Но в один совершенно обычный день Бейли внезапно умирает от аритмии во время репетиции сцены из Ромео и Джульетты и мир Ленни рушится. Теперь краски вокруг потухли, все превратилось в пыл и пепел. Ленни закрылась ото всех, даже от своей семьи и лучшей подруги Сары. Но месяц спустя главная героиня встречается с Тоби - парнем своей сестры, и оказывается, что они друг друга понимают лучше всех и вместе им легче переносить боль. Только вот их общение оборачивается чем-то совершенно странным и неуместным, а потом в школе появляется новенький и Ленни влюбляется впервые в жизни. Только что делать, когда с одной стороны Тоби, а с другой Джо Фонтейн?

Честно говоря, когда я начинала читать эту книгу, я не думала, что все будет именно так. Первое время я старательно не обращала внимание на то, что мысли главной героини постоянно крутятся вокруг поцелуев и стояков. Я упорно пыталась приписывать одержимость парнями и сексом своеобразной попытке пережить горе. Даже когда Ленни в первый раз целуется с Тоби, я искренне надеялась, что на этом все и закончится, а не превратится в какую-то безумную историю, в которой она пытается быть ближе к Тоби потому что... Я даже не знаю! Потому что ее сестра так же сильно любила его как и Ленни? Но это же бред! А Тоби старается быть ближе к Ленни потому что пытается заменить одну сестру другой? Эта ситуация между Ленни и Тоби приводила меня в такой ступор, что я вообще переставала понимать, что тут происходит. Я понимаю, что всякое бывает и люди переживают горе по-разному, но поведение Ленни и Тоби мягко говоря неадекватное. Они бросаются друг на друга как одержимые, потом испытывают невероятный стыд, а на следующий день снова не могут контролировать свои порывы и совершенно не понимают, что конкретно они делают и зачем. И ладно бы все это было только между ними двоими! Но Джо! Мне было противно от того, что еще минуту назад она творила какую-то дичь с Тоби, а сейчас целуется с Джо и думает о том, как же сильно она влюблена в него! Она металась между парнями и адекватной причины для такого поведения я просто не видела. Мне хотелось придушить Ленни порой! Точно так же как и Тоби! Главная героиня ведет себя как последняя дура, безмозглая и бессовестная. И до чего же мне было обидно за Джо!

Ленни раздражала не только своим странным поведением с Тоби, но вообще в принципе. Она какая-то до невозможности глупая и эгоистичная. Всю книгу Ленни думает только о себе и своей потере. Ну, и капельку о потере Тоби. Но при этом совершенно не понимает, что потеряла не только она, что не ей одной Бейли была семьей, не ей одной Бейли была дорога. В итоге все ее переживания выглядят как откровенное нытье, которое просто выводит из себя. Еще Ленни постоянно не знает, чего она хочет. Даже в моменты с соболезнованиями у меня было чувство, что она так и не разобралась, ей нужно, чтобы ее все вокруг жалели или все же наконец перестали повторять свое "соболезную".

Если бы книга состояла только из метаний главной героини и ее дурости, то это была бы совершенно точно отвратительная книга. В моей голове все это не укладывается просто. Но были в книге и до невозможного прекрасные вещи, которые я для себя выдвинула на передний план, старательно закрывая основную линию метаний главной героини.

Во-первых, это Джо Фонтейн. Невероятный парень! Искренний, заботливый, невозможно романтичный. Просто потрясающий! Я была в восторге от его отношения к Ленни, от его общения с бабушкой и дядей главной героини и того, как быстро он вообще нашел общий язык со всеми. Моменты с Джо - это что-то до мурашек нежное, искреннее и такое правильное что ли! И когда он просто приходит утром с круассанами и гитарой и готовит кофе для всей семьи Ленни. И когда он называет главную героиню Джон Леннон. И когда он пишет музыку для Ленни. И когда он ведет себя совершенно по-дурацки. И когда он просто говорит и мечтает. В моменты с Джо погружаешься с головой и тогда просто невозможно перестать улыбаться! А потом Ленни вдруг думает о Тоби или Тоби появляется собственной персоной и прекрасная картинка рассыпается тысячей осколков и хочется закрыть книгу тут же.

Во-вторых, это семейство Ленни. Совершенно чокнутое семейство и такое милое! Бабушка со своим райским садом и зелеными дамами. Дядя Биг со своими пирамидами, попытками оживить жуков и бесконечными свадьбами. Они такие живые и особенные! А еще мне очень нравилась их любовь к книгам и чтению на ходу. В эту чудаковатую семейку прекрасно вписался Джо и подруга Ленни Сара со своей циничностью, мрачностью и любовью к феминизму и размышлениям об экзистенциальном кризисе. Но совершенно не вписался Тоби, ну или мне просто не захотелось, чтобы он вписался. Хотя, на самом деле, Тоби довольно милый парень, искренне любящий, только вот он все мнение о себе испортил своими действиями.

В-третьих, это записочки. Мне безумно нравились записки, которые Ленни оставляла повсюду: пускала по ветру, закапывала в землю, забывала на столах, выбрасывала в мусорку, оставляла на стенах и деревьях. При чем мне нравилась даже не столько суть записок, сколько сам факт их существования. Ровно как и забавная привычка Ленни писать что-то пальцем то на ноге, то на кровати, но на столе.

В-четвертых, это порой очень странные, а порой неожиданные обороты, сравнения и сами предложения. Например, "Мгновение промелькнуло и исчезло, словно божья коровка, присевшая на ладонь", "Солнце взорвалось на миллион осколков, и все они рассыпались по главной улице", "Слово это камнем падает на землю", "Румянец от всех людей и живых существ в радиусе двадцати километров бросается мне в лицо". Таких вещей в книге очень много! И они настолько странные, настолько волшебные, что у меня просто нет слов!

В целом книга оказалась для меня неплохой. Но, как мне кажется, дело именно в том, что я постаралась сосредоточиться только на вещах, которые мне показались прекрасными, а все остальное запихнуть куда-то далеко, чтобы вообще видно не было. В очередной раз нас учат открыть глаза и увидеть происходящее вокруг, понять, что не только тебе может быть плохо. А еще очень однозначно так автор учит не быть такой невыносимой дурой, как Ленни. Мне очень понравился слог и легкость книги.

⠀⠀До тех пор, пока не села писать отзыв, думала, что “Небо повсюду” - новинка. Оказалось, что книга уже пару-тройку лет бороздит просторы читательского мира в другом издании. Те обложки не привлекали внимание, поэтому работа Дженди Нельсон прошла мимо, а эта - запала в душу, подкупила, заманила и… Расскажу по порядку.
⠀
⠀⠀С первых страниц автор погружает в пучину боли и душевной темноты. Ленни месяц назад потеряла старшую сестру и все живое, что теплилось внутри, зарылось под землю и накрылось тяжелой крышкой гроба. Девушка не знала, куда податься и как строить жизнь, когда свет навеки пропал с радаров. Бабушка с дядей, как могли, старались вытащить Леннон из пучины скорби и отвлечь, но не получалось.
⠀
⠀⠀Вернувшись в школу после траура, девушка ловила на себе сочувствующие взгляды, слышала слова поддержки и старалась не сломаться. Подруга пыталась вернуть несчастную в прежнее русло, но камень с дороги получилось убрать только Джону - очаровательному парню, который одной улыбкой вселял надежду и радость. Новенький заставлял Ленни смотреть вдаль и видеть не темень одиночества, а солнечные лучи и чистое небо. Тоби - друг умершей сестры, постоянно крутился рядом. Он нашел в Леннон утешение, не понимая, что травмирует расколотую душу и при этом мучает себя еще больше.
⠀
⠀⠀Книга прочиталась за пару часов и оставила двоякие впечатления. С одной стороны понравилась задумка, с другой - разочаровала подача. Ленни - раздражала "гормональными приливами". То умирает от горя, то резко хочет перепихнуться с Джоном или Тоби, а когда переступает грань дозволенного, мысленно уничтожает проклятиями и просит прощения у сестры. Подобные действия пугали и путали. Тоби - тот еще фрукт. Конечно, страшно потерять дорогого человека, но его поступки - верх неуважения и бестактности или глупости. Читала, еле сдерживая дергающийся глаз.
⠀
⠀⠀В общем, думайте сами, решайте сами читать или не читать. На livelib видела положительные отзывы, книга ребятам понравилась, а я высказала свое мнение, которое не обязано совпадать с вашим.
⠀

Я ничего не знала об этой книге. Увидев, что она переиздаётся с кинообложкой, я решила сначала глянуть фильм (уж очень понравился постер). Экранизация удачная, на мой взгляд, что-то меня зацепила, и я пошла знакомится с первоисточником.

Сразу скажу – ничего сверх тут не найти, и успехом этой книжки среди англоязычной аудитории я считаю просто удачным совпадением. Это дебютная работа Дженди Нельсон, и да, для дебюта это хорошо? Нормально? То есть, у писательницы получилось убедить меня в чувствах героини благодаря подобранным словам и сравнениям. То, как Ленни мечется от мысли к мысли очень правдоподобно подано, а идея с записками на самых разных вещах и поверхностях не кажется мне чужеродной и особенной, как многие любят отмечать. Как мне кажется, это самая нормальная вещь в этой книге. Я сама частенько бессознательно начинаю черкать рвущиеся из меня слова или даже просто рандомные, ничего не значащие слова.

Книга очень простая, ничего не требующая, она справляется со своей темой, а большего ей и надо.

Есть два минуса.

Первый минус – неубедительная любовная линия. Не тот любовный треугольник, заявленный в аннотации, а именно линия с Джо. Вот не могла я понять откуда там любовь взялась, сколько бы авторша не пыталась убедить меня, прописав якобы те самые искры с причинами; здесь её слова не сработали. Написано так, чтоб лишь бы оно было.

Второй минус – много французского, который не выносится в сноски. Может, там нечто элементарное, но для меня, человека, который далёк от всего французского, это было странно. Почему без сносок? Давненько я так не бесилась с иностранных вставок, со времён «Анны Карениной», наверное, и как же забавно совпадение, что там тоже этот французский!

После смерти сестры семнадцатилетняя Ленни находит поддержку у Тоби, парня погибшей.
Их влечёт друг к другу, но тут в школе появляется Джо - притягательный милый парень, который не даёт Ленни прохода, и теперь девушке предстоит разобраться в своих чувствах.

Аннотация гласит, что это грустная и смешная, трогательная и светлая история о взрослении и о том, как принимать жизнь такой, какая она есть.
Для меня же это история нерадивой девчонки, выросшей в тени старшей сестры и завидовавшей ей. И после смерти сестры она рада, что теперь все внимание окружающих приковано к ней. Конечно она изображает трагедию и сама себя пытается убедить, что ей не хватает сестры. Но все это не мешает ей на похоронах думать о сексе (ведь наконец-то парни смотрят на неё) и прыгать в постель с женихом погибшей.

А теперь сорвалась с катушек из-за отсутствия конкуренции.
Семья девушки тоже не отличается адекватностью - мать родила девочек незнамо от кого и, бросив их бабушке, укатила гулять по миру и вот уже 16 лет не выходит на связь; бабушка носится с завядшим цветком, считая его воплощением жизни внучки; а наркоман дядя перетрахал в домике на дереве все женское население города, а в свободное от любовных утех время пытается оживлять насекомых.
Ко всему прочему, мне не понравился стиль повествования.
Не знаю уж, где здесь многие видят что-то трогательное, но я абсолютно не в восторге от героини и её истории, и счастливый финал не улучшил ситуацию. По итогу 2⭐️

Я не ожидала, что это будет настолько хорошая книга. Вообще, книгу хотела начать читать дня через два, но решила глянуть на первую главу и не смогла остановиться, пока не дочитала.

"Небо повсюду"-это дебютный роман американской писательницы Дженди Нельсон. Но лично у меня сложилось впечатление, что эту книгу написал достаточно опытный автор. Задумка, воплощение-все это на отличном уровне! Лёгкая, увлекательная, романтичная, трогательная книга для подростков.

Главная героиня Ленни, девочка с достаточно трудной жизнью. Когда Ленни была маленькой её мама ушла, оставив Ленни и её старшую сестру. Но Ленни её семью поджидает ещё один удар: старшая сестра Ленни умирает. Что же будет с Ленни? Как будет развиваться её жизнь?

Чудесное оформление книги! Очень красивая обложка, которая так и просит взять книгу в руки. Спасибо Издательству "РИПОЛ классик" за возможность прочитать эту книгу!

Книге ставлю 5/5

Я услышала о данной книге где-то полтора-два года назад от одной девочки-блогера, которую смотрела. И тогда Даша так рассказала о книге, что меня взяло за душу и сильно заинтересовало. И с тех пор я просто бредила тем, чтобы найти эту книгу. Желательно конечно было найти в электронном виде, т.к. я до конца не знала понравится мне книга или нет, но в электронном виде книге не было, поэтому я ее все-таки купила и поставила на полку. Видимо, перегорела. И вот, только сейчас у меня дошли до нее руки.

Дальше...

У главной героини 17-летней Ленни (полное имя Джон Леннон, мама была с прибабахом) умирает сестра и вобщем-то все. На этом все и заканчивается. Девушка очень сильно переживает, впадает в депрессию, вот только все это настолько неправдоподобно, аж жуть. Сюжета тут как такового вообще нет, все держится на этой умершей сестре и переживаниях героини. Причем, ничего непонятно - от чего умерла Бейли, почему умерла. В книге просто сказано, что умерла на репетиции и все. Видимо, автор посчитала, что больше читателю знать не надо. Подумаешь, девушка умерла в 19 лет - с кем не бывает.

Тут и так понятно, что потеря сестры - это тяжело и больно, но я лично героине не поверила. Очень уж странное поведение, у тебя сестра умерла, ее жених за которого она должна была выйти замуж, рассказывает о том, что ему тяжело, а ты пытаешься его "утешитть" и лезешь к нему целоваться. "Кроме него, никто не сможет понять, что я ощущаю. Наше горе нас с ним так сблизило...". Прям так сблизило, что вы готовы были прыгнуть в постели друг друга.

Противно, честное слово. Вроде как душевные терзания по поводу того, что сестра бы не простила, клянется памятью сестры, что такое не повторится, но как только видит Тоби готова чуть ли не с бубном перед ним прыгать и в постель затаскивать. Если человек переживает смерть близкого, то ему даже в головку не придет пойти и лизаться с женихом или невестой умершего. Да и все эти метания от одного к другому. Я тебя люблю, а как только видит другого, так нафиг бы ты нужен был.

Книга оставила после себя очень неприятные ощущения. Мне очень не понравились герои - ни Тоби, ни Джо, ни Ленни с ее прибабахнутой семейкой. Единственная, кого мне было жаль - это бабушка главной героини, которая воспитывала их с сестрой и заменила им родную мать. И только при рассказе бабушки мне стало грустно. Потому что это действительно был единственный настоящий момент в данной книге, рассказ человека, потерявшего по сути дела, двух дочерей. Сначала родную дочь, а потом и внучку.

Второй момент от которого я просто плевалась, это перевод. Он просто ужасен. Я искренне не понимаю, как можно работать переводчиком в издательстве и делать такие переводы. Я не знаю, кто такая П. Денисова, но я бы ей руки поотрывала и запретила книги переводить.

Что это? Какие святые лошади?! Какому нормальному человеку пришло это в голову! Я понимаю, что возможно, эта фраза была в оригинале текста, но неужели нельзя было заменить слово очешуительно на какой-нибудь другой синоним. Я понимаю, что возможно имела ввиду автор, и здесь вообще должен был стоять мат, но... Что за словечки... Это ведь книга, а не уличный разговор 14-лкетних подростков. И то, что бабушка героини была одета в бордовую размахайку.... Я долго пыталась представить, что это такое. Неужели нельзя было подобрать другое слово? Лично я такого слова в русском языке не знаю, хотя, если переводчик из деревни Верхнее Кукуево, то может там как раз эти размахайки и водятся.

Я просто не понимаю, как издательство "Рипол КЛАССИК" вообще выпустило эту книгу с ТАКИМ переводом и куда смотрели редакторы. Это лишь малая часть тех перлов которые были в тексте. Это как раз тот случай, когда девочки любители группе ВК переводят книги намного лучше, чем переводчики в издательстве. Простите что эмоционально, просто накипело.

Быть может, если вам 14-15-16 лет и вам совершенно все равно, каким языком написана книга, то вам понравится. Меня же, безграмотный перевод, куча сленга и отсутствие сюжета просто вывели из себя . Есть только одно желание - побыстрее выкинуть этот бред со своей полки.