Кто-то другой

Я уже пыталась прочитать роман Бенаквиста пару лет назад, но забросила из-за безобразного перевода. Если я хоть как-то могу простить переводчику зелёные (?!) теннисные мячи, "поле" вместо "корта" и абсолютное незнание нехитрой теннисной терминологии, то обороты вроде "пробил момент истины, надо было пройти через это" доволят меня до осатанения. Но друг мой AlexAfonin посоветовал мне прочитать это в рамках Флэшмоба 2010, так что пришлось ещё раз продираться сквозь текст.
Основная сюжетная коллизия романа - как стать кем-то другим, полностью изменить свою жизнь - очень популярна именно у французов, правда, мне чаще попадалась в кино, чем в литературе. На чём основано это почти научно-фантастическое желание, понятно. Все мы время от времени совершаем ошибки, принимаем неправильные решения, стыдимся себя, неудовлетворены своей жизнью. Мало кто может сказать (при условии абсолютной честности): я вообще ничего не хотел бы изменить в своей жизни, меня не просто всё устраивает, но и всё нравится. А у главных героев - владельца багетной мастерской и маленького винтика в гигантской корпорации - как раз наступает кризис среднего возраста, депрессии, желание наверстать упущенное. И вот они бросаются во все тяжкие. Один пытается воплотить детскую мечту и стать детективом, другой - плюнуть на карьеру и научиться пить много и с удовольствием.
Вопрос только в том, приближает ли их эта "попытка к бегству" к себе настоящим, или это очередная игра, просто с другими масками. Впрочем, автор не слишком задаётся подобными вопросами. Он пишет скорее современную городскую сказку для мужчин, чем психологический роман. Это довольно лёгкая и увлекательная литература, утверждающая "всё будет хорошо, стоит только немного постараться". Всем любителям сказок "про жизнь" рекомендую, а AlexAfonin спасибо.