A Far Cry from Kensington

Прекрасная английская проза в отличном переводе. Ненавязчивый юмор ситуаций и диалогов доставляет несказанное удовольствие. Вот чего не отнять у английских авторов, так это умения забавно описывать совершенно невыносимые ситуации

Кратенько, о чем эта книга: в начале 50-х молодая толстушка миссис Хокинз, овдовевшая во время войны, работает редактором в лондонском издательстве . В поле ее зрения постоянно и назойливо маячит бездарный эссеист, пытающийся напечатать свои творения . Он изобретательный, подлый и крайне настырный человек, жмет на все кнопки, использует могущественных покровителей, но миссис Хокинз не в силах пропустить эту графоманию к печати, и наконец озвучивает хлёсткое прозвище своего мучителя. Под нажимом начальства, она не считает нужным извиняться за правду, даже ценой своего трудоустройства. Однако, этим ситуация не исчерпывается, и в нее оказываются вовлечены знакомые и соседи, и даже тот факт, что миссис Хокинз решила похудеть, оказалось мог быть истолкован превратно и иметь неожиданные последствия, превращая историю почти в детективную.

Острый язычок автора, меткие наблюдения и выразительный слог делают чтение этого романа настоящим удовольствием.

Мое первое знакомство сМюриэл. Роман поучительный. Но слог не дал мне того удовольствия. Я ожидала все-таки от Книги большего . Понравилась тема и произведения , атмосфера издательского дела.  Действие романа происходит 1954-1955 года в Лондоне. Нэнси Хокинз-сильная и волевая женщина , придерживающаяся свои принципам непоколебимо , даже если это может стоить Карьеры дважды !) Достоинств силы характера у главной героини не отнять ! Интересные и жизненные  советы давала Миссис Хокинз читателям на протяжении роман , вела такой некий диалог с нами . 

Но все же всецело книга меня полностью как , я рассчитывала, не захватила.

По объему и содержанию это, скорее, повесть, а не роман (хотя англо-саксы, видимо, не особо заморачиваются по этому поводу).
Довольно интересная книга, играющая с читателем: главное действующее лицо - редактор в издательстве, и в тексте как будто нарочно разбросаны редакторские "ляпы". Она даёт советы, как писать книгу (как будто пишешь письмо старому задушевному другу, рассказывая о себе, и не пытаясь раскрывать те подробности, которые он, подразумевается, и так знает) - и эта книга написана именно так.
Формально - это история о том, как главная героиня жила в 1954-1955 годах: снимала меблированную комнату, работала в издательствах, влюбилась, попала в почти детективную историю с доведением до самоубийства, которая, правда, так ничем и не кончилась.
Хороший язык, мягкий британский юмор и ностальгия по юности. Меткие наблюдения за тогдашними реалиями (талоны, взаимоотношения классов и т.п.).
Не шедевр, но очень хорошо.

Книга уютная, размеренная как чаепитие в Англии. Автор погружает в атмосферу и вот ты уже сосед главной героини миссис Хоккинз по меблирашкам в Кенсингтоне, идёшь с ней на работу в издательство, сидишь на ужине в изысканном дорогом ресторане, пускаешься в небольшие переключения, знакомишься с  повседневной жизнью обычных людей, сотрудников издательства. В книге вы не встретите захватывающего сюжета или интригующего детектива, но если хочется неспешного традиционного английского чаепития в приятной компании, пропитанной старым добрым юмором, то это то что нужно. Получила огромное удовольствие.