Спойлеры. Спойлеры здесь потому, что книга еще не переведена на русский язык.
Автор : 山本文緒 Ямамото Фумио. Несмотря на странное имя (мужское), женщина.
Про название
Я своих японцев на предмет слова "бру-" протрясла. В общем, это не просто грусть-тоска, а такое "курай" - мрачное мироощущение. Думаю, в названии автор хотела выразить мысль, "что хоть так - тоска, хоть - так." Поэтому я бы перевела название "Куда ни кинь, снова клин".
Сразу хочу сказать, что особых художественных достоинств (язык там, эпитеты-метафоры) я не обнаружила. Держит всю книгу одно - сюжет. Например, так звучит начало романа (перевод мой - с) Соко А Видимо, я не умею выбирать мужчин. В самолете, летящем через турбулентную зону, мне неожиданно пришла в голову эта мысль. Прошло 2 часа после того, как мы вылетели из Сайпана, а качка не только не прекращалась, а напротив, становилась все сильнее. Устроив тело поудобнее на сидении, я сидела, плотно закрыв глаза. Пол мягко уходил вниз. И снова поднимался. Сказать, что это сильно приятные ощущения нельзя, но если расслабиться и положиться на волю волн, то ничего страшного в этом нет. Однако, мой спутник, сидящий рядом со мной, похоже, обливался потом. Он потихоньку стонал, прикрывая рот рукой. Подбородок, покрытый отросшей щетиной, дрожал. - Вы в порядке? Может, примете лекарство? - участливо спросила, не я, а стюардесса. - Да...В порядке. - Хотите что-нибудь выпить? - Да, пива. Горло пересохло. Я перестала притворяться спящей и окликнула уходящую стюардессу. Борясь с качкой, она обернулась на ходу. Я попросила ее принести кофе. - Ты проснулась? - Макихара вымученно улыбнулся. - Зачем ты пиво заказал, если так плохо себя чувствуешь? - Я нормально себя чувствую. - Да ты весь бледный как смерть. Макихара снова неопределенно улыбнулся вместо ответа. Я рефлективно отвела глаза от этой жалкой улыбки. - Да хоть бы и упал этот самолет, - сказал он, пытаясь проявить смелость, которой на самом деле совсем не чувствовал. - Да не упадет он. Просто из-за тайфуна неспокойное небо. - А если бы упал, то получилось бы, что мы с тобой, Соко, покончили бы жизнь самоубийством вместе. "А у самого нет ни силы духа, ни мужества совершить самоубийство,"- прошептала я про себя. На лице самопроизвольно появилась холодная усмешка, которую Макихара истолковал неправильно и сразу схватил меня за руку. - Послушай, Соко... - Я прошу тебе, не начинай снова свои уговоры. - Ну почему мы должны расстаться? Несмотря на то, что я собирался на тебе жениться после того, как ты разведешься. - Я же тебя только что попросила не уговаривать меня. - Тебя не переубедить. В этот момент из репродукторов прозвучало объявление: "Есть сообщение от капитана корабля". Любовь похожа на путешествие. День за днем необыкновенные радостные мгновения. Однако, когда-то все это обязательно заканчивается. И начинается повседневность.
Как видите, ничего особенного. Даже со скидкой на корявости перевода в некоторых местах (типа "рефлективных" отводов глаз). А сюжет такой.
Спойлер само собой
Летят в самолете из Сайпана в Токио (аэропорт Нарита) девушка Соко (29) и ее любовник Макихара(26). Соко решила расстаться с Макихара, и у них уже состоялось на эту тему объяснение. Он впрочем, не теряет еще надежды вернуть их отношения в прежнее русло. Из-за тайфуна их самолет приземляется не в Нарита, а на острове Кюсю в г.Фукуока. Отослав отвергнутого возлюбленного в Токио, Соко решает посетить находящийся рядом с Фукуокой город Хаката, где должен жить ее бывший (тоже отвергнутый - хи хи) возлюбленный Кавами Сюнъити.
Предыстроия. 5 лет назад она познакомилась с Кавами (ее ровесником), который работал поваром в небольшом ресторане, куда она часто приходила после работы. Через месяц после того как они начали с ним встречаться, в ее жизни появился Сасаки (старше ее на 5 лет), молодой преуспевающий салариман (из крупной рекламной фирмы) - образованный, столичный, обаятельный. Мужчина ее мечты. Любовь с первого взгляда. Оба ее поклонника сделали ее предложение (как сказал бы один мой знакомый японец "барушне сдерари предрожение"). Какое-то время она не могла решить, с кем из них она хочет быть, потому что нравились ей оба.
Но тут жизнь подталкивает ее к решению. У Кавами сильно заболел отец, и он вынужден вернуться на родину, на Кюсю ухаживать за отцом и вести свое семейное дело. Кавами, естессна, к любимой с предрожением снова. И она, то есть Соко, после долгих мучений (ехать в такую глушь, пусть и с любимым человеком, похоронить себя там, ухаживать за совершенно чужим стариком еще неизвестно сколько времени, и потом тут рядом такой Сасаки милый и богатый и идеал), естессна, ему отказывает.
После этого она выходит замуж за Сасаки. И они живут как два чужих человека, патамушта "он ее не любит". Ему все равно, видите ли, было на ком жениться. Думая в таком позитивном ключе, Соко быстренько доводит себя до депрессии (вот оно - наше первое "бру-") и отношения с мужем до точки арктического холода. Ужасную пустоту в душе Соко пытается (успешно) забить новыми тряпками, благо муж не скупится на расходы на "нелюбимую" жену. Потом она находит себе работу в крупном универмаге в отделе женской одежды (Соко, вообще, по специальности что-то вроде швеи-модельера:)) Именно там она и встречает свою отраду, мягкого миловидного Макихара (младше ее на 3 года), и заводит с ним роман.
Отношения с Макихара (путешествия в дальние страны за счет мужа, посещение ресторанов) развиваются удовлетворительно почти 4 года. Но в конце концов его уступчивость, слабый характер ей тоже надоели. Одновременно муж собирается уйти от Соко к своей бывшей подруге. Таким образом, Соко остается брошенная (пока еще не юридически) и бросившая всех, кого могла.
Развитие сюжета
В таком лучезарном настроении нелегкая несет ее в г. Хаката.
Гуляя по городу, Соко замечает Кавами, идущего по улице с женщиной. Следуя за ними до того момента, когда Кавами и его спутница попрощались, Соко сталкивается с этой женщиной лицом к лицу. И оказывается, что женщина эта - вылитая Соко. Они разговаривают и понимают, что они - не просто похожие люди или родственницы. Они обе - один человек. Соко. Только Соко А вышла замуж за Сасаки и осталась в Токио, а Соко Б вышла замуж за Кавами и уехала на Кюсю.
https://www.nhk.or.jp/drama/archives/blueblue/imgparts/topr1_c2.jpg">
Поговорили они. Пришли к выводу, что с ними произошло чудо под названием "эффект Допельгангера". Заключается этот эффект в том, что в момент особых душевных терзаний по поводу принятия решений (радикальными и с диаметрально противоположными результатами) некоторые люди раздваиваются. Угу. Вот они думали пять лет назад, за кого замуж идти и раздвоились.
Причем, та, что осталась в Токио - скажем так, оригинал Соко. Она помнит свое прошлое и именно она является "видимой". А Соко из деревни - дубль, двойник, что выражается в том, что у нее сильные головные боли, она не помнит событий минувших лет за исключением последних пяти, и если они вдвоем с Соко № 1, то Соко № 2 становится невидимкой.
Посравнивали они какое-то время свои жизни и решили на время поменяться ими. Потому что у Токийской Соко, сами понимаете, дома "нет любви", а Хакатская Соко совсем закисла в деревне. И они поменялись.
Понятно, что та, которая в Токио приехала, от счастья обалдела. Муж дает кучу денег, не возникает, дома почти не бывает. Развлечений в Токио полно, магазины все к ее услугам. Она еще подъсуетилась и восстановила отношения с Макихара. Райское удовольствие.
А в Виллабаджо в это время Соко № 1 почти полгода готовила любимому мужу рыбу и суп мисо, ходила на работку на фабрику и шила там костюмы. И вообще - купалась в любви и внимании обожаемого мужа до первого его пьяного скандала с рукоприкладством. После этого Соко резко передумала жить с любимым мужем и решила вернуться в Токио.
Да не тут-то было :))
После телефонного разговора и встречи с Соко № 2 выясняется, что в результате романтических отношений с Макихара она забеременела и ждет ребенка, а с Сасаки Соко № 2 решается развестись, не спросив разрешения у Соко № 1. и забыв про своего ревнивого мужа Кавами :))) сплошные соки Причем. Забеременев Соко № 2 становится настоящей, оригиналом, то есть. И все в ее руках. Она даже решает убить Соко № 1 и делает попытку. Но неудачную. Умирающую Соко № 1 отвозят в больницу, где откачивают и вызывают ее(не ее!!) мужа из Хаката.
Приезжает в Токио Кавами, бежит на разборки с Соко. Первая успевает прибежать в гостиницу ко второй, где они беседуют о смысле жизни с ножом в руках. В нужный момент появляется Кавами. Естессна, он не видит в упор Соко № 1, которая стала ненастоящей. Потому он беседует с Соко №2, которая беременная и пыталась от него сбежать. В итоге он ее толкает, она падает, очнулся-гипс. Аборт. И Соко № 2 снова становится клоном. Но теперь она уже не простой клон тебе безмозглый и счастливый из деревни. Она теперь сознательный и несчастный клон, который понял свое место в жизни и жить больше с деспотом-мужем с Кюсю не желает.
Несмотря на (взаимные)попытки убийства и попытки украсть чужую жизнь девушки расходятся мирно. Первая возвращается к своему разбитому корыту с Сасаки, который возможно ее все же любит и останется с ней, если она не перестанет тормозить и пилить его. Вторая уезжает на Кюсю и собирается разводится с мужем. Про Макихара, бедного покинутого любовника, вообще все забыли.
Собственно отзыв. Что девушки клоны выяснили из общения с собой, так это то, что они - жестокие, равнодушные, эгоистичные и даже готовые на убийство несчастные (причины в глубоком детстве - там еще есть линия про папулю с раскапыванием корней психики - Фрейд плакал) девчонки. И какой бы выбор они не сделали, с таким настроем в жизни они всегда будут несчастными. По крайней мере, я так поняла.
Интересная идея - эффект "Доппельгангера" - раздвоение в момент выбора. Увидеть в принципе эти две разные дороги-возможности в жизни. От себя не убежать. Соко № 2 становится "настоящей", только когда в ней зарождается новая жизнь. О любви и повседневности :) О выборе между двумя разными любовями :))
Как вы, наверно, догадываетесь, эта книга имела честь быть экранизированной в виде одноименного сериала на телекомпании NHK. Телесериал я тоже смотрела и думала, как хороша должна быть одна-единственная мысль (про варианты! про варианты! :))) имеющаяся в наличии в книге, если людям не надоедает смотреть иллюстрацию к ней из серии в серию.
13 понравилось
