Полное собрание стихотворений, 1936

Для диалога нужно:
сначала спрашивать,
затем… слушать.

/«Притчи и песни», перевод В.Андреева/

Разум сказал: - Не пора ли
истину нам отыскать? –
Сердце вскричало: - Опять?
Мы ведь ее отыскали. –
Разум ответил: - Невежда!
Истину ты не способно познать. –
Сердце вскричало: - Опять!
Истина – это надежда. –
Разум воскликнул: - Ты лжешь! –
Сердце откликнулось сразу:

• Сам ты лгунишка бессовестный, разум!

/«Иносказания», перевод В.Андреева/

…как далеко бывает тот, кто рядом,
кто далеко, - как близок он бывает!

/«Новые песни», перевод В.Андреева/

Сделать дело умело –
важнее,
чем сделать дело.

/«Притчи и песни», перевод В.Андреева/

В твоих глазах я вечно вижу тайну,
подруга, спутница моя.

Неугасимые лучи из черного колчана -
любовь иль ненависть таят?

Со мной иди - пока с моих сандалий
сухая не осыплется земля.

Ты на моем пути - вода иль жажда? -
неведомая спутница моя.

/«В дороге», перевод В.Андреева/

…Хотя известно Онану
то, что неведомо Дон Жуану.

/«Абель Мартин», перевод В.Андреева/

Женщина, вне сомнения, -
сторона лицевая творения.

/«Абель Мартин», перевод В.Андреева/

Не равняй, как глупец иной,
ценность вещи с ее ценой.

/«Притчи и песни», перевод В.Васильева/

Да, человек рожден затем, чтоб на земле трудиться;
земную твердь с небесным раем потом он соединяет.
А мы источник жизни загрязняем
своими жадными руками,
своими горькими мольбами,
своими грустными глазами,
своими рассужденьями о том,
что человек рожден в грехе, и плоть
его должна страдать.
О, как далек от нас Господь!

/«Оливы», перевод В.Андреева/

Ветерок постучался негромко
в мое сердце при свете зари.

- Я принес ароматы жасмина,
ты мне запахи роз подари.

- Мой сад зарастает бурьяном,
и все розы мои мертвы.

- Я возьму причитанья фонтанов,
горечь трав и опавшей листвы... -

Ветерок улетел... Мое сердце в крови...
Душа! Что ты сделала с садом своим?..

/«Галереи», перевод В.Столбова/