Собрание сочинений в 25 томах. Том 8. Золотая Кастилия. Медвежонок Железная Голова

Приключенческая книга про пиратов для детей. Я, конечно, сама виновата, что взялась за неё, не уточнив предварительно год выпуска. Потому что, чтобы оценить эту книгу по достоинству, надо обладать более гибким умом и меньшей искушённостью, чем имею я. Когда я садилась читать книгу про пиратов, я ожидала увидеть на страницах произведения лихих головорезов и регулярные вопли "Йо-хо-хо и бутылка рома!", а не вот это вот:

— Конечно, все это очень трогательно, — сказал он, — но не поговорить ли нам о другом? — Я очень этого желаю, но о чем? — О том, каким образом мы проберемся в Маракайбо и как там будем себя держать; вы не находите, что этот предмет интересен для нас? — Да, конечно, но я не смею приступить к нему без вашего согласия.

Это был разговор двух пиратов со стажем. Я серьёзно. А больше похоже на разговор джентльменов в английской гостиной. В такой вот манере проходят все диалоги по крайней мере в первой трети книги, на которую хватило моей выдержки. Мне сложновато оценивать эту книгу с точки зрения ребёнка, но что-то я испытываю некоторые сомнения насчёт того, нормально ли переносятся подобные витиеватые фразы и все эти расшаркивания детьми, если на взрослого человека вроде меня они напускают зевоту. Кстати, автор не только старается развлечь, но и научить. Но у него так это неловко выходит! Писал-писал про пиратов, а потом - хоп! - энциклопедическая вставка про крокодилов. В общем, попросту несерьёзно, да.

На первый взгляд роман французского писателя Густава Эмара "Капитан Железная Голова" кажется очень похожим на более известного "Чёрного корсара" Сальгари. Точнее, наоборот - это "Чёрный корсар в чём-то перекликается с "Капитаном Железная Голова", поскольку Эмар всё-таки написал своё произведение раньше. В обоих романах имеется благородный главный герой (без замашек плута и без жажды наживы), который влюбляется в знатную пленницу. И там, и там приводится достаточно много реальных исторических фактов - несколько таких художественных произведений, и в голове сформируется полноценный справочник о жизни пиратов в XVII веке. =)

Первое, чем выгодно отличается "Капитан Железная Голова", - это меньший пафос диалогов и более естественная речь персонажей, порой не лишённая юмора:

- Вот, в двух словах, в чём дело: все города на материковом поборежье нами более или менее исследованы, то есть они были взяты и преданы огню и мечу; уцелели лишь немногие. - Мне очень нравится выражение "исследованы", - воскликнул со смехом Пьер Легран.

Второе выгодное отличие - чем дальше, тем больше расходится сюжет: фокус повествования смещается с Медвежонка на других персонажей и уже не очень-то и понятно, кто там главный герой, а кто второстепенный; всё закручивается так, что предугадать события становится сложно; и в итоге повествование приходит к красивому и эффектному финалу. И, кстати, среди тех персонажей, которые отбирают у Медвежонка читательское внимание, встречается один весьма хитрый и находчивый пират, практически Джек Воробей))

На мой взгляд, эта книга подойдёт как подросткам, так и взрослым (прекрасный вариант для чтения на пляже, или просто для отдыха). Жаль, что такой интересный и хорошо написанный роман XIX века в наши дни обделён вниманием читателей.

Рецензия написана в рамках флэш-моба "Спаси книгу - напиши рецензию!" Второй тур